1500年以上の存在感
四半世紀ぶりに仁徳天皇陵古墳を訪れました。前回は90年代半ば、アメリカ赴任から帰国し、日本のことをもっと知らなければとの思いで来ました。20代半ばのことです。いつの間にか世界遺産にも認定されましたが、1,500年以上の歴史がある古墳を前にすると、何も変わってないように見えます。
きれいに整備された印象
前回は若かったので、外周を一周した覚えがあります。今回はそこまでする時間もないので、拝所の手前まで入っていくだけです。一つ目の堀は越えていけます。左右を見渡すと、心なしか昔に比べきれいになっているように思われます
（西向き）
（東向き）
外から二つ目の堀は越えることができず、柵で拝所と区切られています。宮内庁の注意書きが立っていて、「一、みだりに域内に立ち入らぬこと」、「一、魚鳥等を取らぬこと」、「一、竹木等を切らぬこと」と書かれています。子供だったらザリガニ釣りぐらいには来るかなとも思えました。
２つ目の堀は、やや堀の幅が広いように感じます。グーグルの衛星写真を見ると拝所よりもっと奥にある３つ目の堀は更に広く、入るものを拒んでいるように見えます。ただし、水深はあまり深くなさそうです。
拝所に一番近づいて撮った写真が、下の１枚です。古墳は、（木に覆われていて、よく）見えない、入れない、登れない、と楽しみ方がまだまだ観光には開発途上です。自転車と組み合わせて、ツーリズムを組むといいのかも知れません。なかなか答えが出ませんが。
最寄りのビルからも鍵穴の形は見えない！
からの遠景
仁徳天皇陵が紹介されている書籍
百舌鳥と古市の両方が掲載されています。また、古墳の近くのショップ情報もあります。
ザ・古墳群 百舌鳥と古市全89基 [ 「ザ・古墳群」制作委員会 ]
価格:1,650円
(2021/5/14 10:43時点)
感想(0件)
Emperor Nintoku’s Tomb (English)
Over 1500 years of existence
I visited the Nintoku Emperor’s Tomb for the first time in a quarter of a century. The last time I visited was in the mid 90’s, when I came back to Japan from my assignment in the U.S. I felt that I needed to know more about Japan. It was in my mid-twenties. The tomb has been recognized as a World Heritage Site a couple of years ago, but when I come and see the tomb with over 1,500 years of history, it looks as if nothing has changed.
Clean and well maintained
I was young last time, so I remember walking around the tomb. This time, I didn’t have time to do that much, so I just walked in until I reached the front of the shrine of tomb. The first moat can be crossed. Looking to the left and right, it seems to be cleaner than before!
The second moat from the outside cannot be crossed and is separated from the prayer hall by a fence. There is a warning sign from the Imperial Household Agency that says, “Do not enter the area without permission,” “Do not take fish or birds,” and “Do not cut bamboo or wood. I wondered if children would come here to fish for crawfish.
The second moat seems to be slightly wider than the first. Looking at Google satellite photo, the third moat, which is further back from the shrine, is even wider and seems to refuse entry. However, the depth of the water does not seem to be very deep.
The photo below is one taken closest to the shrine. The ancient tombs are still in the process of being developed for tourism, as you can’t see (well), enter, or climb them because they are covered with trees. It may be a good idea to combine visiting them with bicycles for tourism. It’s not easy to find an answer.
Even from the observatory of the nearest building, you can not see the shape of the keyhole of tomb !
Tombe de l’empereur Nintoku (Français)
Plus de 1500 ans d’existence
J’ai visité le tombeau de l’empereur Nintoku pour la première fois depuis un quart de siècle. La dernière fois que j’y suis allé, c’était au milieu des années 90, lorsque je suis revenu au Japon après une mission aux États-Unis. J’étais au milieu de la vingtaine. La tombe a été reconnue comme site du patrimoine mondial il y a quelques années, mais quand je viens voir cette tombe qui a plus de 1 500 ans d’histoire, c’est comme si rien n’avait changé.
Propre et bien entretenu
J’étais jeune la dernière fois, alors je me souviens avoir fait le tour du tombeau. Cette fois-ci, je n’ai pas eu le temps d’en faire autant, alors j’ai juste marché jusqu’à ce que j’atteigne l’avant du sanctuaire de la tombe. Le premier fossé peut être traversé. En regardant à gauche et à droite, on dirait que c’est plus propre qu’avant !
Le second fossé, vu de l’extérieur, ne peut être traversé et est séparé de la salle de prière par une clôture. Il y a un panneau d’avertissement de l’Agence de la maison impériale qui dit : “Ne pas entrer dans la zone sans autorisation”, “Ne pas prendre de poissons ou d’oiseaux” et “Ne pas couper de bambou ou de bois”. Je me suis demandé si les enfants venaient ici pour pêcher des écrevisses.
Le deuxième fossé semble être légèrement plus large que le premier. En regardant la photo satellite de Google, le troisième fossé, qui est plus éloigné du sanctuaire, est encore plus large et semble refuser l’entrée. Cependant, la profondeur de l’eau ne semble pas être très importante.
La photo ci-dessous est celle prise le plus près du sanctuaire. Les anciennes tombes sont encore en cours de développement pour le tourisme, car vous ne pouvez pas les voir (bien), y entrer ou y grimper car elles sont couvertes d’arbres. C’est peut-être une bonne idée de combiner leur visite avec des vélos pour le tourisme. Il n’est pas facile de trouver une réponse.
Même depuis l’observatoire du bâtiment le plus proche, on ne peut pas voir la forme du trou de serrure de la tombe !