唐招提寺

小学校の遠足

大阪の小学校に通っていると、遠足で奈良の東大寺や法隆寺に行った人は多いですが、唐招提寺を訪れた方は少ないと思います。と言う私自身、最初の訪問の記憶は定かではなく、今回がおそらく人生で２回目の訪問だと思います。

金堂と戒壇

南大門を通ると奥に有名な金堂が見えます。内部は写真撮影禁止ですが、正面に並ぶ天平様式の迫力あるエンタシス列柱が見る者を圧倒します。内陣では廬舎那仏坐像を中心に、居並ぶ巨大な仏像に息を飲みます。

ここは言わずとしれた鑑真和上が開かれたお寺です。5回の遭難を乗り越えて来日を果たされ、東大寺の大仏殿前に戒壇を築いて、聖武天皇をはじめ多くの日本の僧に戒を授けました。この唐招提寺にも立派な戒壇があります。

現在は3段の石段のみが残り、その上に1978年にインド・サンチ―の古塔を模した宝塔が築かれているそうです。また、鑑真和上の木像も有名ですが、現在見られるのはガラス越しの身代り像です。

苔の絨毯

今回、一番奥の御廟まで行きました。道の両側には苔むした木立が続きます。雨上がりの訪問であったため、厚みのあるモコモコした苔が、まるで地面に敷き詰めたベルベットの絨毯のように広がっています。これを見ただけでも儲けものでした。（完）

---

唐招提寺の御朱印

---

唐招提寺を紹介した書籍

五木寛之 著「百寺巡礼 第一巻 奈良」　講談社文庫

---

Toshodaiji Temple (English)

Elementary School Field Trip

Many elementary school students in Osaka have been to Todaiji Temple and Horyuji Temple in Nara on field trips, but I don’t think many of them have visited Toshodaiji Temple. I myself don’t have a clear memory of my first visit, and this is probably the second time in my life.

Golden Hall and the Altar

Passing through the Namdaimon Gate, you will see the famous Golden Hall in the back. Photography is not allowed inside, but the powerful Tenpyo style entasis columns in front overwhelm the viewer. In the inner sanctum, the huge seated statue of Lushana Buddha and other huge Buddha statues will take your breath away.

This temple was founded by the famous Buddhist monk, Jianzhen, who overcame five hardships to come to Japan and built an altar in front of the Daibutsuden (Great Buddha Hall) of Todaiji Temple, where he taught the precepts to Emperor Shomu and many other Japanese monks. There is also a magnificent altar at Toshodaiji Temple.

Today, only three stone steps remain, and on top of them, a treasure pagoda was built in 1978 in the style of the ancient pagoda in Sanchi, India. The temple is also famous for its wooden statue of Jianzhen, but what you can see today is a substitute statue through glass.

Carpet of Moss

This time, I went to the innermost mausoleum. The path was lined with mossy trees on both sides. Since it was after the rain, the moss was thick and fuzzy and spread out like a velvet carpet on the ground. Just seeing this was a bonus.

---

Temple Toshodaiji (Français)

Excursion à l’école élémentaire

De nombreux élèves des écoles primaires d’Osaka ont visité le temple Todaiji et le temple Horyuji à Nara lors de sorties éducatives, mais je ne pense pas que beaucoup d’entre eux aient visité le temple Toshodaiji. Moi-même, je n’ai pas un souvenir précis de ma première visite, et c’est probablement la deuxième fois de ma vie.

La salle dorée et l’autel

En passant par la porte Namdaimon, vous verrez le célèbre Hall d’or à l’arrière. Il est interdit de photographier à l’intérieur, mais les puissantes colonnes entassées de style Tenpyo qui se trouvent à l’avant subjuguent le spectateur. Dans le sanctuaire intérieur, l’énorme statue assise du Bouddha Lushana et d’autres immenses statues de Bouddha vous couperont le souffle.

Ce temple a été fondé par le célèbre moine bouddhiste Jianzhen, qui a surmonté cinq épreuves pour venir au Japon et a construit un autel devant le Daibutsuden (salle du Grand Bouddha) du temple Todaiji, où il a enseigné les préceptes à l’empereur Shomu et à de nombreux autres moines japonais. Il existe également un magnifique autel au temple Toshodaiji.

Aujourd’hui, il ne reste que trois marches en pierre, et au sommet de celles-ci, une pagode au trésor a été construite en 1978 dans le style de l’ancienne pagode de Sanchi, en Inde. Le temple est également célèbre pour sa statue en bois de Jianzhen, mais ce que vous pouvez voir aujourd’hui est une statue de substitution à travers le verre.

Tapis de mousse

Cette fois, je suis allé au mausolée le plus intérieur. Le chemin était bordé d’arbres moussus des deux côtés. Comme c’était après la pluie, la mousse était épaisse et duveteuse et s’étalait comme un tapis de velours sur le sol. Le simple fait de voir cela était un bonus.

---