裏門からの入場
JR和歌山線の紀三井寺駅から徒歩で向かうと、最初にお寺までの坂道があります。受付があるので拝観料を払い登りだしました。後で気づいたのですが、これは裏門で、車での登り口でした。そのため、傾斜が緩やかだったので、足には良かったようです。
大千手十一面観世音菩薩様
本堂をお参りしたあと、開山堂、多宝塔、大師堂、六角堂をそれぞれお参りしました。ここから、いよいよ新仏殿に向かいます。ここには総漆金箔寄木立像では日本最大の観音様、大千手十一面観世音菩薩様がおわします。
下から仰ぎ見るとやはりデカい！まだまだ新しいので、年期から醸し出される独特の厳かさはまだまだ醸成中ですが、光り輝く漆金箔が神々しさを放っています。人間の目は、やはり金が発する光の周波数に神秘性を感じるようにできているのかもしれません。
観世音菩薩
新仏殿は、少し追加料金を払うと上階にも登れます。せっかくなので上に登り、ガラス越しですが観音様のお顔と正面から向かい合いました。正面から見ても顔は大きいです。奈良の大仏は下から見ても顔と体のバランスが取れるように、顔を大きく作っているとききましたが、この観音様もそうなのかもしれません。
ここらは、街と海も一望できます。曇り空でしたが、和歌の浦はおだやかでした。（完）
紀三井寺の御朱印
Kimiidera Temple (English)
Entering through the back gate
When you walk from Kimiidera Station on the JR Wakayama Line, the first thing you see is a slope leading up to the temple. There is a reception desk, so I paid the entrance fee and started to climb. I later realized that this was the back gate, the entrance to the temple for cars. So the slope was gentle, which was good for my legs.
Great Eleven-Faced Goddess of Mercy
After visiting the main hall, I visited Kaizando, Tahoutou, Daishi-do, and Rokkakudo respectively. From here, I finally headed for the New Buddha Hall. Here is the largest lacquer and gold leaf parquet standing statue of Kannon in Japan, the Great Thousand-armed Eleven-faced Avalokitesvara Bodhisattva.
Looking up at it from below, it’s really huge! It’s still new, so the unique austerity that comes from its age is still brewing, but the shining lacquer gold leaf gives off a sense of divinity. The human eye may be able to sense the mystique in the frequency of light emitted by the statue of Kannon.
For a small additional fee, you can go up to the upper floor of the new Buddha Hall. Since I was going to the top, I went up and faced Kannon’s face from the front, though through glass. Even from the front, his face is huge. I’ve heard that the face of the Great Buddha in Nara is made larger so that the face and body can be balanced even when viewed from below, and this Kannon may be the same.
From here, you can overlook the city and the ocean. It was a cloudy day, but Waka no Ura sea was calm.
Temple Kimiidera (Français)
Entrée par la porte arrière
Lorsque vous marchez depuis la station Kimiidera sur la ligne JR Wakayama, la première chose que vous voyez est une pente menant au temple. Il y a un bureau d’accueil, j’ai donc payé le droit d’entrée et j’ai commencé à monter. J’ai réalisé plus tard que c’était la porte arrière, l’entrée du temple pour les voitures. La pente était donc douce, ce qui était bon pour mes jambes.
Grande déesse de la miséricorde à onze visages.
Après avoir visité le hall principal, j’ai visité respectivement Kaizando, Tahoutou, Daishi-do et Rokkakudo. De là, je me suis finalement dirigé vers le New Buddha Hall. C’est ici que se trouve la plus grande statue debout de Kannon en laque et en parquet doré du Japon, le grand Bodhisattva Avalokitesvara à mille bras et onze visages.
En la regardant d’en bas, elle est vraiment énorme ! Elle est encore récente, donc l’austérité unique qui découle de son âge est encore en train de se développer, mais la feuille d’or laquée brillante dégage un sentiment de divinité. L’œil humain peut être capable de percevoir la mystique dans la fréquence de la lumière émise par la statue de Kannon.
Pour un petit supplément, vous pouvez monter à l’étage supérieur de la nouvelle salle du Bouddha. Comme je devais aller au sommet, je suis monté et j’ai vu le visage de Kannon de face, bien qu’à travers une vitre. Même de face, son visage est énorme. J’ai entendu dire que le visage du Grand Bouddha de Nara est plus grand afin que le visage et le corps soient équilibrés même lorsqu’ils sont vus d’en bas, et ce Kannon est peut-être le même.
D’ici, vous pouvez surplomber la ville et l’océan. C’était un jour nuageux, mais la mer de Waka no Ura était calme.