そろそろ本当の忍者の話をしよう

山田雄司監修「そろそろ本当の忍者の話をしよう」ギャンビット

海外の人から忍者について質問されたことはないでしょうか？　私も講義の中で、侍の話をする部分があるのですが、時々、忍者についての質問を受けます。どこに居るのか聞かれると、答えに窮するのですが、基本的なことぐらいは知っておきたいと思い、何冊かまとめて読んだことがあり、本書もその中の一冊です。

監修をされた山田先生は、三重大学で忍者を研究されています。最近、発見が相次ぐ古文書をベースに、学術的にその内容の真偽を探られています。三重大学には忍者を研究するコースもあり、海外からの留学生も受け入れているそうです。

本書にデータとして、江戸時代に記録として確認できる諸藩の忍者の数があります。

・紀州藩(55.5万石)           200名以上(時代不詳)

・福井藩(32万石)              12名(19世紀中)

・岡山藩(31.5万石)           10名(19世紀中)

・岸和田藩(5.3万石)         50名(17世紀前)

・赤穂藩(5万石)                5名(18世紀初)

皆さんのお住いのお近くにも、忍者がいたのではないでしょうか？紀州藩の200名以上というのは驚きですが、徳川の8代将軍、吉宗が御庭番などを創設したのも、やはり地元で忍者を使っていたことが遠因なのかも知れません。

忍者の訓練をされた方も紹介されていて、その人が実際にいろいろな忍術を、まさに体を張って試されています。その中に、水術についての記載があります。水の中の忍者が、竹の棒を水面に出して呼吸する漫画や映画を見たことがないでしょうか？ 実際には、あのような細い棒では息ができないそうです。細くなれば、空気とはいえ竹の内壁との摩擦が増えて

吸い込みにくいでしょうし、大学の物理で習うベルヌーイの定理によれば、早く吸うと、空気の圧力が低くなるため、大量に空気が入るわけでもなさそうです。ただ、太い竹だと多少は息ができるそうで、忍術書もあながち嘘だけではないようです。

また、忍術に肩外しの術というのがあって、狭い所を通り抜けるのに肩の骨を外したそうです。小さいころ、友達の方が抜けて、お医者さんに入れてもらったことがありました。また、プロレスラーが試合中に肩が抜けたのを観たような覚えもあります。これって、本当に忍術なのかと思ってしまいますが、狭い床を通って忍び込むには、やはりそこまでしたのでしょう。まさに、体を張った命懸けの仕事です。突っ込みどころのある話が多いのですが、海外の方に紹介するのにも、いくつかトピックスを仕入れておくと、楽しく盛り上がると思います。（完）

---

---

Yuji Yamada, supervisor “It’s time to talk about real ninjas” Gambit

Have you ever been asked questions about ninjas by people from overseas?　In some of my lectures, I talk about samurai, and sometimes I get questions about ninjas. When people ask me where they are, I am at a loss for an answer, but I wanted to know at least the basics, so I have read several books about them, and this book is one of them.

Dr. Yamada, the supervisor of the book, is a researcher of ninja at Mie University. Based on ancient documents that have recently been discovered one after another, he is trying to find out the authenticity of their contents in an academic way. There is also a course on ninja research at Mie University, and they accept students from abroad.

As data in this book, there are numbers of ninjas of various clans that can be confirmed as records in the Edo period.

・Kishu clan (555,000 koku) 200 or more (period unknown)

・Fukui clan (320,000 koku) 12 (mid-19th century)

・Okayama clan (315,000 koku) 10 (mid-19th century)

・Kishiwada clan (53,000 koku) 50 (before 17th century)

・Ako clan (50,000 koku) 5 (early 18th century)

I’m sure there were ninjas in your neighborhood, too. It is surprising that the Kishu clan had more than 200 ninjas, but the fact that Yoshimune, the eighth Tokugawa shogun, established the oniwa-ban (guard of the inner garden) may have been a distant cause of the use of ninjas in the local area.

There is also an introduction to a person who has been trained as a ninja, and he actually tries out various ninjutsu with his very own body. In the book, there is a description of water techniques. Have you ever seen a manga or a movie where a ninja in the water breathes with a bamboo stick on the surface of the water? In reality, they can’t breathe with such a thin stick. The thinner it is, the more friction there is with the inner walls of the bamboo, even with the air.

It would be difficult to inhale, and according to Bernoulli’s theorem, which you learn in college physics, if you inhale quickly, the pressure of the air will be low, so it is unlikely that a large amount of air will enter. However, it is said that with a thick bamboo, you can breathe a little better, so it seems that the ninjutsu books are not just lies.

Also, in ninjutsu, there is a technique called the shoulder removal technique, where you remove your shoulder bones to get through narrow places. When I was little, a friend of mine once had his shoulder come off and had to have a doctor put it back in. I also remember seeing a professional wrestler lose his shoulder during a match. I wondered if this was really ninjutsu, but it must have taken that much effort to sneak in through the narrow floor. It is truly a job of risking one’s life. Although many of the stories have a lot to say, I think it would be fun to introduce some of the topics to people overseas.

---

Yuji Yamada, superviseur “Il est temps de parler de vrais ninjas” de Gambit .

Des étrangers vous ont-ils déjà posé des questions sur les ninjas ?　Dans certaines de mes conférences, je parle des samouraïs, et on me pose parfois des questions sur les ninjas. Lorsqu’on me demande où ils sont, je ne sais pas quoi répondre, mais je voulais au moins en connaître les bases. J’ai donc lu plusieurs livres à leur sujet, dont celui-ci.

Le Dr Yamada, le superviseur du livre, est un chercheur de ninja à l’université de Mie. Sur la base de documents anciens récemment découverts les uns après les autres, il tente de déterminer l’authenticité de leur contenu de manière académique. Il existe également un cours sur la recherche ninja à l’université de Mie, qui accepte des étudiants étrangers.

Comme les données de ce livre, il y a un nombre de ninjas de différents clans qui peuvent être confirmés comme des enregistrements dans la période Edo.

・Clan Kishu (555.000 koku) 200 ou plus (période inconnue)

・Clan Fukui (320.000 koku) 12 (milieu du 19ème siècle)

・Clan Okayama (315.000 koku) 10 (milieu du 19ème siècle)

・Clan Kishiwada (53.000 koku) 50 (avant le 17ème siècle)

・Clan Ako (50.000 koku) 5 (début du 18ème siècle)

Je suis sûr qu’il y avait aussi des ninjas dans votre quartier. Il est surprenant que le clan Kishu ait compté plus de 200 ninjas, mais le fait que Yoshimune, le huitième shogun Tokugawa, ait créé l’oniwa-ban (garde du jardin intérieur) peut avoir été une cause lointaine de l’utilisation de ninjas dans la région locale.

Il y a aussi une présentation d’une personne qui a été formée comme ninja et qui essaie divers ninjutsu avec son propre corps. Dans le livre, il y a une description des techniques aquatiques. Avez-vous déjà vu un manga ou un film dans lequel un ninja dans l’eau respire avec un bâton de bambou à la surface de l’eau ? En réalité, ils ne peuvent pas respirer avec un bâton aussi fin. Plus il est fin, plus il y a de friction avec les parois internes du bambou, même avec l’air.

Il serait difficile d’inspirer, et selon le théorème de Bernoulli, que l’on apprend en physique au collège, si l’on inspire rapidement, la pression de l’air sera faible, il est donc peu probable qu’une grande quantité d’air entre. Cependant, on dit qu’avec un bambou épais, on peut respirer un peu mieux, il semble donc que les livres de ninjutsu ne soient pas que des mensonges.

De plus, dans le ninjutsu, il existe une technique appelée la technique d’ablation de l’épaule, qui consiste à enlever les os de l’épaule pour passer dans des endroits étroits. Quand j’étais petit, un de mes amis s’est un jour fait enlever l’épaule et a dû se faire remettre en place par un médecin. Je me souviens aussi avoir vu un lutteur professionnel perdre son épaule pendant un match. Je me suis demandé si c’était vraiment du ninjutsu, mais cela a dû demander autant d’efforts pour se faufiler par le plancher étroit. C’est vraiment un métier où l’on risque sa vie. Bien que beaucoup de ces histoires aient beaucoup à dire, je pense qu’il serait amusant de présenter certains de ces sujets à des personnes à l’étranger.

---