橿原神宮

2度目の橿原神宮訪問

奈良県橿原市にある、その名も橿原神宮。非常に大きな敷地の神社ですが、創建は1890年と意外に新しい神社です。ここを訪問するのは、記憶にある限りでは２回目です。初回は数年前に、有名なシェフが出店したオーベルジュに泊りに来た際、お参りに立ち寄りました。

広い広い神社の敷地

その時も暑い日で、随分歩いたと思います。木々が生い茂る中、玉砂利の道に足を取られながら、歩いたのを思い出しました。その時は妻と一緒でしたので、ゆっくりしたペースで歩きました。今回は仕事で橿原市まで来たので、空いた時間に1人できました。

常若を感じる

先ほどまで、飛鳥の古寺を回っていたので、神社の建物が木製とは言え、新しさを感じます。神社に来るたびに清々しさを感じるのは、式年遷宮や造替など、日本の神社は“常若”を大事にされていることと関係がありそうです。

橿原宮の地に創建

写真で見ても広いと感じていただけるでしょうか。大鳥居からかなり歩いて、境内に入っても、拝殿までかなり歩きます。ここは、神武天皇とその后の媛蹈韛五十鈴媛命（ひめたたらいすずひめのみこと）がお祀りされています。東征の跡、畝傍山（うねびやま）の東南の麓に橿原宮を創建した地に、橿原神宮は建てられています。

拝殿でお参りをしましたが、平日の昼間なのに、ぽつぽつですが、絶え間なく人々がお参りに来られます。事務所に戻る電車に乗る前に、レンタサイクルを返却にいく時間があまりなかったので、参道を速足で戻っていきました。（完）

---

橿原神宮の御朱印

---

橿原神宮が紹介されている書籍

神仏霊場会の公式ガイドブックに橿原神宮が紹介されています。

---

Kashihara Shrine (English)

Visiting Kashihara Shrine for the second time

Located in Kashihara City, Nara Prefecture, the shrine is also known as Kashihara Shrine. Although it is a very large shrine, it is surprisingly new, having been built in 1890. This is the second time I have visited here, as far as I can remember. The first time was a few years ago, when I came to stay at an auberge opened by a famous chef, and I stopped by to pay my respects.

Large, spacious shrine grounds

It was a hot day, and I think I walked a long way. I remember walking along the gravel path in the midst of thick trees, getting my feet caught in the gravel. At that time, I was with my wife, so we walked at a slow pace. This time I came to Kashihara City for work, so I was able to do it alone in my free time.

I can feel the everlasting youth.

The buildings of the shrine felt new, even though they were made of wood, since I had just visited the ancient temples of Asuka. The reason why I feel a sense of freshness every time I visit a shrine seems to have something to do with the fact that Japanese shrines, such as the Shikinen Sengu (Rebuilding all building in Shrine every 20 years) and Zoutai (Rebuilding), value “everlasting youth.

Built on the site of Kashihara Palace

Can you feel how spacious it is in the picture? It is quite a walk from the Otorii gate to the shrine grounds. This is where Emperor Jinmu and his wife, Princess Isuzuhime-no-mikoto are enshrined.The shrine is built on the site where they built the Kashihara Palace at the southeast foot of Mount Unebi after their eastern conquest.

I paid my respects at the shrine, and even though it was daytime on a weekday, there was a steady stream of people coming to pay their respects. I didn’t have much time to return the bicycles before catching the train back to the office, so I headed back down the path as fast as I could.

---

Sanctuaire de Kashihara (Français)

Visite du sanctuaire de Kashihara pour la deuxième fois

Situé dans la ville de Kashihara, dans la préfecture de Nara, le sanctuaire est également connu sous le nom de sanctuaire de Kashihara. Bien qu’il s’agisse d’un très grand sanctuaire, il est étonnamment récent, puisqu’il a été construit en 1890. C’est la deuxième fois que je viens ici, pour autant que je m’en souvienne. La première fois, c’était il y a quelques années, lorsque je suis venu séjourner dans une auberge ouverte par un célèbre chef cuisinier, et je me suis arrêté pour lui rendre hommage.

Des sanctuaires vastes et spacieux

C’était une journée chaude, et je crois que j’ai marché longtemps. Je me souviens avoir marché sur le chemin de gravier au milieu d’arbres épais, me prenant les pieds dans le gravier. À cette époque, j’étais avec ma femme, nous marchions donc à un rythme lent. Cette fois, je suis venu à Kashihara City pour le travail, j’ai donc pu le faire seul pendant mon temps libre.

Je peux sentir la jeunesse éternelle.

Les bâtiments du sanctuaire semblaient neufs, même s’ils étaient en bois, puisque je venais de visiter les anciens temples d’Asuka. La raison pour laquelle je ressens un sentiment de fraîcheur à chaque fois que je visite un sanctuaire semble avoir un rapport avec le fait que les sanctuaires japonais, tels que le Shikinen Sengu (Reconstruction de tous les bâtiments du sanctuaire tous les 20 ans) et le Zoutai (Reconstruction), valorisent la “jeunesse éternelle”.

Construit sur le site du palais de Kashihara

Vous pouvez sentir à quel point c’est spacieux sur la photo ? Il faut marcher depuis la porte Otorii jusqu’au sanctuaire. C’est là que sont enterrés l’empereur Jinmu et son épouse, la princesse Isuzuhime-no-mikoto, sur le site où ils ont construit le palais de Kashihara au pied sud-est du mont Unebi après leur conquête de l’est.

J’ai présenté mes respects au sanctuaire, et même si c’était un jour de semaine, il y avait un flot continu de personnes qui venaient présenter leurs respects. Je n’avais pas beaucoup de temps pour rendre les bicyclettes avant de prendre le train pour retourner au bureau, alors je suis retourné sur le chemin aussi vite que possible.

---