播州清水寺

出張前に寄ってきました

ある企業さんの海外研修向け講義を担当する機会があり、兵庫県三田市方面に出張することが何回かありました。午後遅くに講義を持つ日に、早めに大阪に出て、このお寺を訪問してきました。JR宝塚線（福知山線）「相野駅」からバスで30分強ですが、バスの本数が少ないエリアです。

バス乗車中に、おばあさんが意識を失う

西国霊場巡りでハプニングはつきものですが、バスでお寺に向かう途中、数少ない乗客の中、おばあさんが意識をなくしているようで、椅子でぐったりしているのを運転手さんが後方ミラーで発見し、緊急停止。救急車を呼びましたが、如何せん田舎のため20分以上かかって救急隊が駆け付けて搬送しました。無事を祈ります。

播州清水寺は終点なのですが、折り返しの時間は定刻通りなので、滞在時間が1時間弱に縮まりました。仁王門をくぐって、長い参道を小走りに大講堂で右折して根本中堂へ向かいました。御本尊の十一面千手観世音菩薩様にお参りして、ようやく落ち着いて境内を巡ります。

見逃せない見どころ

ここには、おかげの井戸といって清水寺と称されるようになった由緒の場所があります。そこから少し行ったところに、大きな礎石がいくつも並んでいるのを発見。かつて平清盛の武運長久を祈願して立派な多宝塔が建っていたそうです。

撮影禁止と勘違いして写真を撮らなかったのですが、薬師堂には東京芸大・藪内佐斗司教授が作った動物を擬神化した「十二神将」が安置されています。これはなかなかの見物で、もう少しゆっくり見たかったのが正直な感想です。おばあさんの無事を祈って帰りのバスに乗りました。（完）

---

播州清水寺の御朱印

---

播州清水寺を紹介した書籍

毎度のご案内で恐縮ですが、一番手ごろな値段で、写真と情報共に充実した一冊です。

---

Banshyu Kiyomizudera Temple (English)

I stopped by before my business trip.

I had the opportunity to teach a lecture for a company’s overseas training program, and I had to travel to Sanda City in Hyogo Prefecture several times. On the day I had a lecture in the late afternoon, I left early Osaka to visit this temple, which is just over 30 minutes by bus from Aino Station on the JR Takarazuka Line (Fukuchiyama Line), but there are few buses in the area.

An elderly woman loses consciousness while riding a bus.

Happenings are inevitable on a tour of the sacred sites of Western Japan. On the way to the temple on the bus, the driver spotted in his rear view mirror an elderly lady slumped in a chair, seemingly unconscious, among the few passengers. He called for an ambulance, but it took more than 20 minutes for the ambulance team to arrive and take her to the hospital. I pray for her safety.

Banshu Kiyomizu-dera is the last stop, but the turnaround time was on time, so my stay was reduced to less than an hour. After passing through the Nioh-mon gate, I took a short run along the long approach and turned right at the main lecture hall to head for the Kompon Chudo Hall. I paid my respects to the eleven-faced thousand-armed Avalokitesvara Bodhisattva and finally settled down to tour the temple grounds.

Highlights not to be missed

This is where the well of “Thanks” comes to be known as Kiyomizu (Pure Water) Temple. A little further down the road, I found a row of large foundation stones. It is said that a splendid pagoda was once built here to pray for the longevity of Taira no Kiyomori (Ancient leader of Samurai Warriors).

I didn’t take any pictures because I misunderstood that photography was prohibited, but in the Yakushido hall, there are “Twelve Divine Generals” made by Professor Satohji Yabuuchi of Tokyo National University of Fine Arts and Music.This was quite a sight to see, and to be honest, I would have liked to see it more slowly. I prayed for the safety of the old woman who lost consciousness on the bus, and boarded the bus for home. (End)

---

Temple Banshyu Kiyomizudera (Français)

Je m’y suis arrêté avant mon voyage d’affaires.

J’ai eu l’occasion de donner une conférence dans le cadre du programme de formation à l’étranger d’une entreprise, et j’ai dû me rendre plusieurs fois à Sanda City, dans la préfecture de Hyogo. Le jour où j’ai eu une conférence en fin d’après-midi, j’ai quitté Osaka tôt pour visiter ce temple, qui se trouve à un peu plus de 30 minutes en bus de la station Aino sur la ligne JR Takarazuka (ligne Fukuchiyama), mais il y a peu de bus dans la région.

Une femme âgée perd connaissance en montant dans un bus.

Les happenings sont inévitables lors d’une visite des sites sacrés de l’ouest du Japon. Sur le chemin du temple en bus, le chauffeur a aperçu dans son rétroviseur une dame âgée affalée sur une chaise, apparemment inconsciente, parmi les quelques passagers. Il a appelé une ambulance, mais il a fallu plus de 20 minutes pour que l’équipe d’ambulanciers arrive et l’emmène à l’hôpital. Je prie pour sa sécurité.

Banshu Kiyomizu-dera est le dernier arrêt, mais l’heure de retour étant respectée, mon séjour a été réduit à moins d’une heure. Après avoir franchi la porte Nioh-mon, j’ai fait une petite course le long de la longue allée et j’ai tourné à droite à la salle de conférence principale pour me diriger vers la salle Kompon Chudo. J’ai présenté mes respects au bodhisattva Avalokitesvara aux onze visages et aux mille bras et je me suis finalement installé pour visiter le temple.

Les points forts à ne pas manquer

C’est ici que le puits de “Merci” est connu sous le nom de temple Kiyomizu (eau pure). Un peu plus loin sur la route, j’ai trouvé une rangée de grandes pierres de fondation. On dit qu’une splendide pagode était autrefois construite ici pour prier pour la longévité de Taira no Kiyomori (ancien chef des guerriers samouraïs).

Je n’ai pas pris de photos parce que j’avais mal compris que la photographie était interdite, mais dans la salle Yakushido, il y a les “Douze Généraux Divins” réalisés par le Professeur Satohji Yabuuchi de l’Université Nationale des Beaux-Arts et de la Musique de Tokyo.C’était tout un spectacle à voir, et pour être honnête, j’aurais aimé le voir plus lentement. J’ai prié pour la sécurité de la vieille femme qui a perdu connaissance dans le bus, et j’ai pris le bus pour rentrer chez moi. (Fin)

---