宝厳院

忘れていた昔の訪問

京都嵐山の天龍寺の塔頭寺院、宝厳院に初めてきたつもりでしたが、一緒に来た妻が、ここには来た事があると言い出しました。記憶をたどってみると、30歳代の時、大阪の茨木市に住んでいたころ、近いので時々嵐山に来ていましたが、その時、紅葉を見に、このお寺に来たようです。

石で表現する海

庭に入るとすぐに、大量の丸い石で海の水を表した場所に突き当ります。海の向こう側は、三尊石が立っていて、それぞれ釈尊、文殊菩薩、普賢菩薩を表していて、悟りの世界だそうです。そこに向けて、人間が手前にある舟石に乗って、この苦海を渡ろうとする様子です。

苔の絨毯と水の流れ

地面一面に苔が広がる庭は、妻のお気に入りです。前回来たときは秋で、この緑の苔の絨毯の上に紅葉が沢山載っていて、その色のコントラストが印象に残っていたそうです。そういわれて、私自身も、なんとなく思い出してきました。

苔をよく見ながら歩いていると、苔にも色々な種類があることを発見しました。光の加減で写真の色は変わるのですが、緑にもいろいろな色合いがあることを楽しめます。また、庭園内には川のせせらぎも作られていて、水辺に花も咲いています。

獅子吼石

今回、やはり目につくのは、獅子吼の庭というだけあって、獅子が吼える姿に見立てられた巨石です。最初はガマガエル？と思いましたが、だんだんと獅子に見えてきました。高校生や留学生への講義をする際に、この石の写真を見せて、何に見えるか聞くのですが、すぐに獅子と答えてくれる人は今まで、いないです。獅子に見えると、思い込まないと、獅子に見えないようです。（完）

---

宝厳院の御朱印

---

宝厳院が紹介されている書籍

烏賀陽百合さんの「しかけにときめく『京都名庭園』」に宝厳院が解説されています。

---

Hougonin Temple (English)

An old visit I forgot about

I thought it was my first visit to Hogonin Temple, a sub-temple of Tenryuji Temple in Arashiyama, Kyoto, but my wife who came with me said she had been here before. Looking back in my memory, when I was in my 30s and living in Ibaraki City, Osaka, we used to come to Arashiyama from time to time because it was close to my apartment.

The Sea Expressed in Stone

As soon as I entered the garden, I came across a large number of round stones that represented the waters of the ocean. On the other side of the sea stood the Three Precious Stones, representing Shakyamuni Buddha, Monju Bosatsu, and Fugen Bosatsu, respectively, which is said to be the world of enlightenment. This is the world of enlightenment. To reach this world, a human being is trying to cross this sea of suffering on a boat stone in the foreground.

Carpet of moss and flowing water

The garden with moss spreading all over the ground is my wife’s favorite. The last time she came here was in autumn, and she was impressed by the color contrast of the many autumn leaves on the carpet of green moss. Now that she said that, I myself remembered it somehow.

As I walked around looking closely at the moss, I discovered that there were many different kinds of moss. The color of the picture changes depending on the light, but we can enjoy the fact that there were various shades of green. Also, a stream was created in the garden, and flowers were blooming near the water.

Lion’s roar stone

This time, the most striking thing was the huge stone that resembled a roaring lion, as the garden was called the Garden of Lion’s Roar. At first I thought it was a toad, but gradually it started to look like a lion. When I give lectures to high school students and international students, I show them pictures of this stone and ask them what it looks like, but I have never had anyone immediately answer “a lion. If you don’t think it looks like a lion, it doesn’t seem to look like a lion. (End)

---

Temple Hougonin (Français)

Une vieille visite que j’ai oubliée

Je pensais que c’était ma première visite au temple Hogonin, un sous-temple du temple Tenryuji à Arashiyama, Kyoto, mais ma femme qui m’accompagnait m’a dit qu’elle était déjà venue ici auparavant. En regardant dans ma mémoire, lorsque j’avais la trentaine et que je vivais dans la ville d’Ibaraki, à Osaka, nous avions l’habitude de venir à Arashiyama de temps en temps parce que c’était près de mon appartement.

La mer exprimée dans la pierre

Dès que je suis entré dans le jardin, j’ai rencontré un grand nombre de pierres rondes qui représentaient les eaux de l’océan. De l’autre côté de la mer se trouvaient les Trois Pierres Précieuses, représentant respectivement le Bouddha Shakyamuni, Monju Bosatsu et Fugen Bosatsu, qui est dit être le monde de l’illumination. C’est le monde de l’illumination. Pour atteindre ce monde, un être humain tente de traverser cette mer de souffrance sur une pierre de bateau au premier plan.

Tapis de mousse et eau courante

Le jardin où la mousse s’étend sur tout le sol est le préféré de ma femme. La dernière fois qu’elle est venue ici, c’était en automne, et elle a été impressionnée par le contraste de couleur des nombreuses feuilles d’automne sur le tapis de mousse verte. Maintenant qu’elle a dit cela, je m’en suis moi-même souvenu d’une certaine manière.

En me promenant et en regardant de près la mousse, j’ai découvert qu’il y avait de nombreuses sortes de mousses différentes. La couleur de l’image change en fonction de la lumière, mais nous pouvons apprécier le fait qu’il y avait différentes nuances de vert. De plus, un ruisseau a été créé dans le jardin, et des fleurs fleurissaient près de l’eau.

Pierre du rugissement du lion

Cette fois, la chose la plus frappante était l’énorme pierre qui ressemblait à un lion rugissant, car le jardin s’appelait le Jardin du rugissement du lion. Au début, j’ai cru que c’était un crapaud, mais petit à petit, elle a commencé à ressembler à un lion. Lorsque je donne des conférences à des lycéens et à des étudiants étrangers, je leur montre des photos de cette pierre et je leur demande à quoi elle ressemble, mais je n’ai jamais vu personne répondre immédiatement “un lion”. Si vous ne trouvez pas qu’elle ressemble à un lion, c’est qu’elle ne ressemble pas à un lion. (Fin)

---