法起院

番外札所

西国霊場第8番の札所 長谷寺に向かうべく参道を歩いていますと西国三十三所の幟が立ったお寺が目に入りました。えっ、ここなの？と思い、よく見てみますと“法起院”と書かれた石碑が見えました。何だろうと、とりあえずのぞいてみることにしました。

徳道上人

寺門も鄙びた様子ですが、何人か出入りしている様子です。調べると、ここは長谷寺の本尊大観音を御造立された徳道上人が晩年を過ごされた場所だそうです。御本尊には上人自ら作られた上人本尊がお祀りされています。

三十三所の観音霊場

伝説では、ある日、突然の病で仮死状態であった上人は夢を見て、閻魔大王に会い、悩める人々を救うために三十三所の観音霊場を広めるようにとのお告げを受けました。そして三十三所の宝印を与えられて覚醒されたとのことです。

こうして西国三十三所を徳道上人が設けたそうで、そのご縁で今日、番外札所としてお参りする人が多く訪れます。御朱印帳を見ると、番外札所として載っていました。危うく素通りしそうでしたが、御朱印を無事にいただいて長谷寺に向かいました。（完）

---

法起院の御朱印

---

西国三十三所のおすすめガイドブック

---

Houkiin Temple (English)

Temple which is not included in the list of regular visit

As I was walking along the approach to Hasedera Temple, the eighth sacred site in the western Japan, I saw a temple with a banner of the 33 sacred sites in the western Japan. What, this is it? I thought, “Is this it?” and took a closer look, and saw a stone monument with “Hokkiin Temple” written on it. I wondered what it was, so I decided to take a peek.

Tokuda Shonin (a Buddhist monk)

The gate of the temple looked remote, but some people seemed to be coming and going. According to my research, this is the place where Tokudo Shonin, the founder of Hasedera Temple, spent the last years of his life. The main deity enshrined here is the Shounin Honzon, which was created by Shounin himself.

The 33 sacred places of Kannon

Legend has it that one day, while in a state of suspended animation due to a sudden illness, Shounin had a dream in which he met King Enma and was told to spread the 33 sacred places of Kannon in order to save people in distress. He was awakened by being given the treasure seals of the 33 sacred places.

This is how Tokudo Shonin established the 33 temples in the western part of Japan, and because of this, many people visit this temple today as an extra temple. When I looked at my red seal book, I found it listed as an extra temple. I almost passed by the temple, but I got the red seal and headed for Hasedera Temple. (End)

---

Temple Houkiin (français)

Temple qui n’est pas inclus dans la liste des visites régulières

Alors que je marchais le long de l’approche du temple Hasedera, le huitième site sacré de l’ouest du Japon, j’ai vu un temple avec une bannière des 33 sites sacrés de l’ouest du Japon. Quoi, c’est ça ? Je me suis dit : “C’est ça ?” et en regardant de plus près, j’ai vu un monument en pierre sur lequel était écrit “Hokkiin Temple”. Je me suis demandé ce que c’était, alors j’ai décidé de jeter un coup d’œil.

Tokudo Shonin (un moine bouddhiste)

La porte du temple semblait éloignée, mais quelques personnes semblaient aller et venir. D’après mes recherches, c’est l’endroit où Tokudo Shonin, le fondateur du temple Hasedera, a passé les dernières années de sa vie. La principale divinité consacrée ici est le Shounin Honzon, qui a été créé par Shounin lui-même.

Les 33 lieux sacrés de Kannon

La légende raconte qu’un jour, alors qu’il était en état d’animation suspendue en raison d’une maladie soudaine, Shounin fit un rêve dans lequel il rencontra le roi Enma et reçut l’ordre de répandre les 33 lieux sacrés de Kannon afin de sauver les personnes en détresse. Il fut réveillé en recevant les sceaux du trésor des 33 lieux sacrés.

C’est ainsi que Tokudo Shonin a établi les 33 temples de la partie occidentale du Japon, et pour cette raison, de nombreuses personnes visitent aujourd’hui ce temple comme un temple supplémentaire. Lorsque j’ai regardé mon livre de sceaux rouges, j’ai trouvé ce temple listé comme un temple supplémentaire. J’ai failli passer à côté du temple, mais j’ai pris le sceau rouge et je me suis dirigé vers le temple Hasedera. (Fin)

---