矢ヶ崎善太郎 編著「図説 日本建築の歴史」学芸出版社
この本の「はじめに」の文言を借りると、「本書は専門学校における初学者の教科書、試験準備のための参考書として建築史の基本事項をわかりやすく解説し、イラスト、図版を多用して臨場感をもって古建築に触れてもらいたい、そんな願いを共有した同志が集まって編んだ」と書いてあります。
通訳ガイドや私のように日本の歴史・文化の表層を海外の方にお伝えする仕事をしている者にとっても、なかなか馴染めない建築の専門用語や工法などを、豊富な写真と図解によりわかりやすく説明してくれています。学生さん向けの本であるため、図の解説文の活字が小さいことが、50歳を超えた私の視力には苦しいのですが、それを除けば、非常に有益な本です。
時代区分を大きく４つ、古代、中世、近世、近代に分けて、時代順に代表的な建物、建築様式を解説してくれています。近畿圏の神社仏閣を数多く回った後に読んだので、すでに訪問したところも多く記載されていて、親しみを持って読めた分、理解も深まりました。庭園を学ぶ時も感じましたが、最初はガイドブック等を見ながらひたすら現場を訪問し、鑑賞に慣れてから、少し専門的な教科書や参考書を読むと、初学者にとっては無味乾燥に思えてしまう文字の羅列も、実際に訪問した経験があると、その時のイメージが浮かび上がって来て、本に書かれている内容が、平易に理解できたりします。
今回の読書では、軒下の組物など、今まで理解がおぼつかなかった箇所も、ある程度すんなりと読めて、頭の中も整理できました。奈良や京都に近いため、少し気になったところは、実物を見に行くことができるのも、理解を深めてくれた要因です。漫然と見ただけでは、気づかなかった建築様式を知ることができて、私の説明にも深みが増してくれればと思っています。
本書を通じて、日本建築の歴史を概観してみましたが、自分自身の弱点も見つかりました。訪問機会が少ないため、関心が薄くなっている分野に民家があります。今後、古民家を改造した宿泊施設が増えてくると思いますが、中世や近世の民家について、もう少し知識が必要と感じました。地域ごとに多種多様な様式がある民家ですので、すべてを網羅することは出来ませんが、有名な観光地周辺の民家については、学習しておきたいと思います。
本書の対象は、関西に留まらず、日本全国ですので、皆さんのお近くの建築物も含まれているかもしれません。大きな書店には置いてあると思いますので、一度、中身を眺めてみてください。（完）
価格:2,640円
(2021/6/13 14:04時点)
感想(0件)
Zentaro Yagasaki (ed.), Illustrated History of Japanese Architecture, Gakugei Shuppansha
To borrow a phrase from the book’s “Introduction,” “This book was compiled by a group of like-minded people who share the desire to provide an easy-to-understand explanation of the basics of architectural history as a textbook for first-time students at vocational schools and as a reference book for preparing for examinations, and to give students a sense of realism by using many illustrations and diagrams. The book was compiled by a group of comrades who shared this desire.
Even for an interpreter guide or a person like me who works to convey the basic knowledge of Japanese history and culture to people overseas, the book provides easy-to-understand explanations of architectural terminology and construction methods with abundant photographs and illustrations. As it is a book for students, the small print of the explanatory text for the diagrams is a problem for my eyesight, which is over 50 years old, but apart from that, it is a very useful book.
The contents are divided into four major time periods: Ancient, Medieval, Early Modern, and Modern, and explains representative buildings and architectural styles in the order of the time period. Since I read this book after visiting many shrines and temples in the Kinki area, many of the places I had already visited were included in the book, so I was able to read it with familiarity, which deepened my understanding. I felt the same way when I was learning about gardens. If you have the experience of actually visiting a place, the images of that time will come to mind, and you will be able to understand what is written in the book in a simple way.
In this reading, I was able to read some of the parts that I had trouble understanding before, such as the assemblage under the eaves, with some ease, and I was able to organize my mind. Because of the proximity to Nara and Kyoto, I was able to go and see the real thing when I was a little curious, which was another factor that deepened my understanding. I am hoping that my explanations will have more depth as I learn about architectural styles that I would not have noticed if I had just looked at them randomly.
Through this book, I have tried to overview the history of Japanese architecture, but I have also found my own weak points. One area in which I have lost interest due to lack of opportunities to visit is private houses. In the future, there will be an increase in the number of lodging facilities converted from old private houses, but I felt that I needed to learn more about the private houses of the medieval and early modern periods. Since there are many different styles of “Kominka” in each region, it is impossible to cover them all, but I would like to learn about the Kominka around famous sightseeing spots.
The subject of this book is not limited to Kansai but covers the whole of Japan, so it may include buildings near you. I’m sure you can find it at any large bookstore, so please take a look at the contents. (End)
Zentaro Yagasaki (ed.), Histoire illustrée de l’architecture japonaise, Gakugei Shuppansha
Pour reprendre une phrase de l'”Introduction” du livre, “Ce livre a été compilé par un groupe de personnes partageant le même désir de fournir une explication facile à comprendre des bases de l’histoire de l’architecture en tant que manuel pour les étudiants débutants dans les écoles professionnelles et en tant que livre de référence pour la préparation des examens, et de donner aux étudiants un sentiment de réalisme en utilisant de nombreuses illustrations et diagrammes. Le livre a été compilé par un groupe de camarades qui partageaient ce désir.
Même pour un guide interprète ou une personne comme moi qui s’efforce de transmettre les connaissances de base de l’histoire et de la culture japonaises à des personnes à l’étranger, le livre fournit des explications faciles à comprendre sur la terminologie architecturale et les méthodes de construction, avec de nombreuses photographies et illustrations. Comme il s’agit d’un livre destiné aux étudiants, les petits caractères du texte explicatif des diagrammes posent un problème à ma vue, qui a plus de 50 ans, mais à part cela, c’est un livre très utile.
Le contenu est divisé en quatre grandes périodes : Ancienne, médiévale, début de l’ère moderne et moderne, et explique les bâtiments et styles architecturaux représentatifs dans l’ordre de la période. Comme j’ai lu ce livre après avoir visité de nombreux sanctuaires et temples dans la région de Kinki, de nombreux endroits que j’avais déjà visités figuraient dans le livre, ce qui m’a permis de le lire avec familiarité, ce qui a approfondi ma compréhension. J’ai ressenti la même chose lorsque j’ai appris à connaître les jardins. Si vous avez l’expérience de visiter un lieu, les images de l’époque vous reviendront à l’esprit et vous serez en mesure de comprendre ce qui est écrit dans le livre de manière simple.
Lors de cette lecture, j’ai pu lire avec une certaine facilité certaines parties que j’avais du mal à comprendre auparavant, comme l’assemblage sous l’avant-toit, et j’ai pu organiser mon esprit. Grâce à la proximité de Nara et de Kyoto, j’ai pu aller voir la réalité quand j’étais un peu curieux, ce qui a été un autre facteur d’approfondissement de ma compréhension. J’espère que mes explications auront plus de profondeur à mesure que j’apprendrai des styles architecturaux que je n’aurais pas remarqués si je les avais regardés au hasard.
À travers ce livre, j’ai essayé de survoler l’histoire de l’architecture japonaise, mais j’ai aussi trouvé mes propres points faibles. Un domaine dans lequel j’ai perdu tout intérêt par manque d’opportunités de visite est celui des maisons privées. À l’avenir, il y aura une augmentation du nombre d’établissements d’hébergement convertis à partir d’anciennes maisons privées, mais j’ai senti que j’avais besoin d’en apprendre davantage sur les maisons privées de la période médiévale et du début de la période moderne. Étant donné qu’il existe de nombreux styles différents de “Kominka” dans chaque région, il est impossible de les couvrir tous, mais j’aimerais en apprendre davantage sur les Kominka autour des sites touristiques célèbres.
Le sujet de ce livre n’est pas limité au Kansai mais couvre l’ensemble du Japon, il peut donc inclure des bâtiments près de chez vous. Je suis sûr que vous pouvez le trouver dans n’importe quelle grande librairie, alors jetez un coup d’œil au contenu. (Fin)