一生に一回はお伊勢参り
一生に一度はお伊勢参りというのが、江戸時代の日本人にとって叶えたい旅だったようですが、現在の仕事をするようになって、年に２～３度、伊勢神宮に来ています。社会人の方々をお連れすることはなく、毎回、教育旅行で来られた海外の大学生の方、あるは日本で勉強している留学生の方を御案内しています。
長い参道を通って手水舎へ
外宮と内宮の両方を訪問することもありますが、多くの場合、前後のスケジュールの都合で内宮のみの訪問になります。毎回、神明鳥居の横で、神社の由来について説明してから、五十鈴川にかかる宇治橋を渡って行きます。それまでに、日本の寺社仏閣を訪問したことがある外国人の方も、壮大なスケール感のある伊勢神宮の杜に、いつもとは異なる興味を持つようです。また、初めて神社を訪問する方もいますので、手水舎で手と口を清めるデモンストレーションを行います。
暑さ対策で、五十鈴川で手を清める
季節によっては、単に柄杓で清めるだけでなく、五十鈴川の流れに手を浸して清めてもらったりもします。夏の暑い日など、澄んだ水に手をつけると、清々しい気分になります。ただ、流れが速い時もありますので、万一でも落水しないよう、注意を促しています。
そのまま正宮に向かうと、人が多くて中の建物をゆっくりと見学できないことがあります。そのため、先に別のお社で神殿の説明、たとえば屋根の上の千木や鰹木について解説してから、正宮に向かうこともあります。
正宮前の立派な緑の石を使った石段
天照大御神をお祀りする正宮の皇大神宮では写真撮影ができないので、前の石段のところで記念撮影となります。毎回、ここの石段を見るたびに、すごく大きな緑色の石が敷き詰められていて、感動を覚えます。ついつい、１ついくらするのだろうと、俗なことを考えてしまいます。海外の方をお連れするので、お参りの方法は説明しますが、お参りされるかどうかは各人に任せています。それぞれの宗教観がありますので、見学だけにとどめられる方もいらっしゃいます。
最後はお土産ショッピング
天照大御神の荒御魂（荒々しく格別に顕著なご神威をあらわされる御魂）をお祀りされる別宮の荒祭宮（あらまつりのみや）にもご案内します。同じ天照大御神に、穏やかな和御魂（にぎみたま）と荒々しい荒御魂（あらみたま）の２つ面があることは、日本人でも知らない人が多いと思います。お参りして清々しい心になったら、学生さん達のお待ちかねの時間、おはらい町通りでショッピングや飲食を楽しんでもらいます。どこの国の方にも、暑い夏場は赤福で食べる、赤福氷は人気があります。（完）
伊勢神宮 内宮の御朱印
三重県のお土産
やっぱり、松坂牛を外すわけにはいかいないですね。
【ふるさと納税】SS01 松阪牛すき焼き（モモ・バラ・カタ） 400g／（冷凍）瀬古食品 JGAP認定 松阪肉 名産 お取り寄せグルメ 三重県 大台町
価格:10,000円
(2021/12/31 21:04時点)
感想(2件)
Ise Jingu (1) Inner Shrine, Imperial Grand Shrine
Visit Ise at least once in your life
In the Edo period (1603-1868), the Japanese people wanted to visit Ise Shrine at least once in their lifetime, and since I started my current job, I visit Ise Shrine two or three times a year. I don’t take working people, but rather university students from overseas who come on educational trips, or foreign students who are studying in Japan.
A long path leads to the water fountain.
Sometimes we visit both the Outer and Inner Shrines, but most of the time we only visit the Inner Shrine due to the schedule before and after the visit. Each time, I explain the origin of the shrine next to the Shinmei Torii gate, and then we cross the Uji Bridge over the Isuzu River. Even foreigners who have visited temples and shrines in Japan before seem to have a different interest in the magnificent scale of the Ise Shrine forest. For some, it will be their first visit to the shrine, so we will demonstrate how to purify their hands and mouths at the Chozusha.
Purify your hands in the Isuzu River to prevent heat exhaustion.
Depending on the season, people not only cleanse themselves with a ladle, but also dip their hands into the stream of the Isuzu River to be cleansed. On hot summer days, dipping my hands into the clear water makes me feel refreshed. However, the current is sometimes fast, so we urge people to be careful not to fall into the water.
If you head straight to the main shrine, you may not be able to take your time to see the buildings inside due to the large number of people. For this reason, we sometimes go to another shrine first to explain about the temple, for example, the Chigi and Katsuoki on the roof, and then head to the main shrine.
Stone steps made of fine green stones in front of the main shrine.
We were not allowed to take photos at the main shrine, the Imperial Shrine, where Amaterasu was enshrined, so we had to take photos at the stone steps in front of the shrine. Every time I see the stone steps here, I am always impressed by the huge green stone paving. I can’t help but wonder how much it costs. Since I am taking people from overseas, I explain how to pray, but leave it up to each person to decide if they want to pray or not. Since each person has his or her own religious views, some people just want to visit.
Finally, souvenir shopping.
We also visit Aramatsuri-no-miya, a separate shrine dedicated to Amaterasu’s Aramitama (the soul of Amaterasu, which is rough and displays exceptionally remarkable divine power). I think many Japanese people do not know that the same Amaterasu deity has two sides: the gentle Nigi-Mitama and the rough Aramitama. After visiting the shrine and feeling refreshed, it was time for the students to enjoy shopping, eating and drinking on Oharai Machi Street. No matter where you are from, Akafuku ice is a popular treat to eat at Akafuku during the hot summer months. (End)
Ise Jingu (1) Sanctuaire intérieur, Grand sanctuaire impérial
Visitez Ise au moins une fois dans votre vie
À l’époque d’Edo (1603-1868), les Japonais voulaient visiter le sanctuaire d’Ise au moins une fois dans leur vie, et depuis que j’ai commencé mon travail actuel, je visite le sanctuaire d’Ise deux ou trois fois par an. Je n’emmène pas de travailleurs, mais plutôt des étudiants universitaires étrangers qui viennent en voyage éducatif, ou des étudiants étrangers qui étudient au Japon.
Un long chemin mène à la fontaine d’eau.
Parfois, nous visitons à la fois le sanctuaire extérieur et le sanctuaire intérieur, mais la plupart du temps, nous ne visitons que le sanctuaire intérieur en raison de l’horaire avant et après la visite. À chaque fois, j’explique l’origine du sanctuaire à côté de la porte Shinmei Torii, puis nous traversons le pont Uji sur la rivière Isuzu. Même les étrangers qui ont déjà visité des temples et des sanctuaires au Japon semblent avoir un intérêt différent pour l’échelle magnifique de la forêt du sanctuaire d’Ise. Pour certains, ce sera leur première visite au sanctuaire, nous leur montrerons donc comment purifier leurs mains et leurs bouches au Chozusha.
Purifiez vos mains dans la rivière Isuzu pour éviter l’épuisement dû à la chaleur.
Selon la saison, les gens ne se contentent pas de se nettoyer avec une louche, mais plongent également leurs mains dans le ruisseau de la rivière Isuzu pour se purifier. Pendant les chaudes journées d’été, plonger mes mains dans l’eau claire me donne une sensation de fraîcheur. Cependant, le courant étant parfois rapide, nous demandons aux gens de faire attention à ne pas tomber dans l’eau.
Si vous vous dirigez directement vers le sanctuaire principal, vous risquez de ne pas pouvoir prendre le temps de voir les bâtiments à l’intérieur en raison du grand nombre de personnes. C’est pourquoi nous nous rendons parfois d’abord dans un autre sanctuaire pour expliquer le temple, par exemple, le Chigi et le Katsuoki sur le toit, avant de nous rendre au sanctuaire principal.
Des marches de pierre faites de fines pierres vertes devant le sanctuaire principal.
Nous n’étions pas autorisés à prendre des photos dans le sanctuaire principal, le sanctuaire impérial, où Amaterasu est enterrée, nous avons donc dû prendre des photos sur les marches en pierre devant le sanctuaire. Chaque fois que je vois les marches en pierre ici, je suis toujours impressionné par l’énorme pavé de pierre verte. Je ne peux m’empêcher de me demander combien cela coûte. Comme j’emmène des gens de l’étranger, j’explique comment prier, mais je laisse à chaque personne le soin de décider si elle veut prier ou non. Comme chaque personne a ses propres opinions religieuses, certaines personnes veulent simplement visiter.
Enfin, le shopping de souvenirs.
Nous visitons également Aramatsuri-no-miya, un sanctuaire distinct dédié à l’Aramitama d’Amaterasu (l’âme d’Amaterasu, qui est rugueuse et fait preuve d’une puissance divine exceptionnellement remarquable). Je pense que beaucoup de Japonais ne savent pas que la même divinité Amaterasu a deux facettes : la douce Nigi-Mitama et la rude Aramitama. Après avoir visité le sanctuaire et s’être sentis rafraîchis, il était temps pour les étudiants de faire du shopping, de manger et de boire dans la rue Oharai Machi. Peu importe d’où vous venez, la glace d’Akafuku est une friandise populaire à manger à Akafuku pendant les mois chauds d’été. (Fin)