お寺に行くと仏様の前や、いろいろな場所で見かける怪しげな文字。特に墓に行くと卒塔婆に書きつけられている文字に興味をもったことはないでしょうか。いわゆる梵字という文字で、仏教発祥の地、インドで生まれた文字です。
この文字を最初に調べたのは、五重塔の各層が意味するのが、下の層から順に、地、水、火、風、空であり、それぞれに対応する梵字があるというのを知った時です。お墓の卒塔婆にも同じように5文字が縦に書かれています。書くことはできなくても、いくつかの文字は読めるようにしたいと思い、本書を購入しました。
梵字入門というだけあって、「梵字の基礎知識」から始まります。インドで生まれた文字が、どうやって日本に伝わってきたのか、基本となる51字の読み方・書き方・なぞり方、について知ることができます。
次に、「梵字とご利益１」の章では、生まれた月と生まれた年（干支）に対応する梵字、守護梵字について説明しています。ここで、自分の生まれた年と月、それぞれに対応する守護梵字と仏さまを覚えておくと、お寺に行って、迷うことなく自分の守護仏様を御参りすることができます。何度も紹介して恐縮ですが、私の場合、年と月の守護仏は同じで、大日如来です。ただし、大日如来は金剛界と胎蔵界の2種類あるので、２種類の梵字を覚えておく必要があります。
続いて、「梵字とご利益２」の章では、馴染のある仏様を表す梵字が13種類紹介されています。これらを覚えておくと、仏像を見た際に、そこに書かれている梵字を見て、どの仏様かすぐに判別することができます。不動明王、釈迦如来、阿弥陀如来、などなど、皆さんご存知の仏様ばかりです。
そして、「梵字とご利益３」の章では、あなたの願いをかなえる梵字を紹介しています。例えば、健康で長生きするための梵字、美しく魅力的になるための梵字、良縁・出会い運がよくなる梵字、などなど、知っていて損はないと思います。もし、海外の方をガイドしているのであれば、願いをかなえる梵字を教えてあげれば、喜んでいただけるかもしれません。
なお、付録として、携帯用の「守護梵字カード」が最後の方のページについています。厚紙になっており、はさみで切り離して携帯することができます。普段接することのない文字ですが、一歩踏み出すと新しい世界に出会えるかも知れません。（完）
価格:1,650円
(2021/9/18 18:33時点)
感想(2件)
An Introduction to Sanskrit Characters, Wish-fulfilling Charm Characters
When you go to a temple, you will see suspicious characters in front of the Buddha and in various other places. In particular, have you ever been interested in the characters written on the stupa when you visit a tomb? These are the so-called Sanskrit characters, which originated in India, the birthplace of Buddhism.
The first time I looked up these characters was when I learned that each layer of the five-story pagoda means, in order from the bottom layer, earth, water, fire, wind, and sky, and that each has a corresponding Sanskrit character. The same five characters are written vertically on the stupa of a grave. Even though I can’t write them, I wanted to be able to read some of the characters, so I bought this book.
As this is an introduction to Sanskrit, it starts with a basic knowledge of Sanskrit. You will learn how the characters that originated in India were introduced to Japan, and how to read, write, and trace the 51 basic characters.
Next, in the chapter “Sanskrit and Blessings 1,” the book explains the Sanskrit and protective Sanskrit that corresponds to the month and year (zodiac sign) of your birth. If you remember the year and month of your birth and the corresponding protective Sanskrit and Buddha, you will be able to visit your guardian Buddha without hesitation when you go to a temple. In my case, the guardian Buddha for the year and the month is the same: Dainichi Nyorai. However, since there are two types of Dainichi Buddha, Vajrayana and Tathagata, I need to remember the two types of Sanskrit characters.
Next, in the chapter “Sanskrit and Blessings 2”, 13 types of Sanskrit characters representing familiar Buddhist statues are introduced. By memorizing these, when you see a Buddhist statue, you will be able to easily identify which Buddha it is by looking at the Sanskrit characters written on it. Fudo Myoo, Shaka Nyorai, Amida Nyorai, etc., are all Buddhas that everyone knows.
And in the chapter “Sanskrit and Blessings 3”, you will find Sanskrit characters that will make your wishes come true. For example, Sanskrit for living a long and healthy life, Sanskrit for becoming beautiful and attractive, Sanskrit for having a good relationship and luck in meeting people, etc. I think it is worth knowing. If you are guiding people from overseas, you may be pleased if you teach them the Sanskrit characters that make their wishes come true.
As an appendix, there is a portable “Guardian Sanskrit Card” on the last page of the book. The card is made of thick paper and can be cut apart with scissors for carrying around. You may not come into contact with these characters everyday, but if you take a step forward, you may encounter a new world. (End)
Une introduction aux caractères sanskrits, Caractères de charme exauçant les souhaits.
Lorsque vous vous rendez dans un temple, vous voyez des caractères suspects devant le Bouddha et à divers autres endroits. En particulier, vous êtes-vous déjà intéressé aux caractères écrits sur le stupa lorsque vous visitez une tombe ? Il s’agit de caractères dits sanskrits, originaires de l’Inde, berceau du bouddhisme.
La première fois que j’ai recherché ces caractères, c’est lorsque j’ai appris que chaque couche de la pagode à cinq étages signifie, dans l’ordre à partir de la couche inférieure, la terre, l’eau, le feu, le vent et le ciel, et qu’à chacune correspond un caractère sanskrit. Les cinq mêmes caractères sont écrits verticalement sur le stupa d’une tombe. Même si je ne sais pas les écrire, je voulais être capable de lire certains de ces caractères, alors j’ai acheté ce livre.
Comme il s’agit d’une introduction au sanskrit, elle commence par une connaissance de base du sanskrit. Vous apprendrez comment les caractères originaires d’Inde ont été introduits au Japon, et comment lire, écrire et tracer les 51 caractères de base.
Ensuite, dans le chapitre ” Sanskrit et bénédictions 1 “, le livre explique le sanskrit et le sanskrit de protection qui correspondent au mois et à l’année (signe du zodiaque) de votre naissance. Si vous vous souvenez de l’année et du mois de votre naissance ainsi que du sanskrit et du bouddha protecteur correspondants, vous pourrez rendre visite à votre bouddha tutélaire sans hésitation lorsque vous vous rendrez dans un temple. Dans mon cas, le Bouddha tutélaire pour l’année et le mois est le même : Dainichi Nyorai. Cependant, comme il existe deux types de bouddha Dainichi, Vajrayana et Tathagata, je dois me souvenir des deux types de caractères sanskrits.
Ensuite, dans le chapitre “Sanskrit et bénédictions 2”, 13 types de caractères sanskrits représentant des statues bouddhistes familières sont présentés. En les mémorisant, lorsque vous verrez une statue bouddhiste, vous serez en mesure d’identifier facilement de quel Bouddha il s’agit en regardant les caractères sanskrits qui y sont inscrits. Fudo Myoo, Shaka Nyorai, Amida Nyorai, etc., sont tous des bouddhas que tout le monde connaît.
Et dans le chapitre “Sanskrit et bénédictions 3”, vous trouverez des caractères sanskrits qui vous permettront de réaliser vos souhaits. Par exemple, le sanskrit pour vivre une vie longue et saine, le sanskrit pour devenir beau et attirant, le sanskrit pour avoir une bonne relation et de la chance dans les rencontres, etc. Je pense que cela vaut la peine de le savoir. Si vous guidez des personnes venant de l’étranger, vous serez peut-être heureux de leur apprendre les caractères sanskrits qui permettent de réaliser leurs souhaits.
En annexe, vous trouverez une “carte sanskrite de gardien” portable à la dernière page du livre. Cette carte est faite de papier épais et peut être découpée avec des ciseaux pour être transportée. Vous n’entrerez peut-être pas en contact avec ces personnages tous les jours, mais si vous faites un pas en avant, vous rencontrerez peut-être un nouveau monde. (Fin)