神峯山寺

道に迷うこと1時間

お寺を巡る時、山の中腹にある場合、最寄りのバス停から山道を歩くことになるのですが、迷わずに到着することの方が珍しいです。今回も、バス停から地図を参照にして登り始めましたが、分岐点での方向を見誤り相当のロスをしました。GPSを使っても、山道は行ったり来たりして坂道を登ることになるので、よほど精度が良くないと宛になりません。そんなこんなで1時間余分に歩いて、お寺の案内板まで到着しました。

ただ、そこからまだまだ歩きます。それでも道の端に旗が立っていて、この道を進めば確実に到着すると思うと、不安もなく心が軽くなります。大阪の高槻からバスに乗ってきましたが、随分鄙びたエリアです。毎回思うのですが、よくこんな所に昔の人はお寺を作ったなぁと。それも全て徒歩や人力の世界ですから、現代人に比べてよほど行動力があったんだと感心します。

日本最初の毘沙門天安置の霊場

漸く山門について、仁王さんに御挨拶しようとすると、一体はいらっしゃいましたが、もう一体は修復中のため、お留守にされていました。ここからなだらかな山道を登りながら本堂に向かいます。ここは日本最初の毘沙門天安置の霊場だそうで、1300年以上の歴史があります。最近は、1000年以上の歴史と聞いても、あまり驚かなくなりました。行くとこ行くとこ、1000年以上の歴史なので、当たり前のようになってきました。

帰りは抜け道をショートカット

毘沙門天の像は秘仏なので特定の時期にしか拝観することができません。本堂でお参り後、本堂横の釈迦堂と、そこから石段を登ってさらに上にある開山堂にも、お参りしてきました。帰りは、道路ではなく、抜け道のようなショートカットの山道があったので、そこを通りました。難なく降りていくと、道を間違えたあたりの分岐点に出てきました。登ってくる場合、これは分かりにくいと改めて思った次第です。（完）

---

神峯山の御朱印

---

神峯山が紹介されている書籍

神仏霊場会の公式ガイドブックに掲載されています。

---

Kabusanji Temple

One hour lost on the road.

When visiting a temple, if it is located halfway up a mountain, you have to walk along a mountain path from the nearest bus stop, and it is rare to arrive without getting lost. Even if you use a GPS, you will have to walk back and forth and uphill on the mountain path, so even if you use a GPS, it will only be accurate enough to help you get there. After an extra hour of walking, I arrived at the information board of the temple.

However, I still have a lot of walking to do from there. Still, there are flags at the end of the road, and knowing that if I continue on this path, I will surely arrive, I feel lighthearted and not anxious. I took a bus from Takatsuki, Osaka, and it is quite a remote area. Every time I think about it, I wonder how people built temples in such a place in the past. I am impressed that they were so much more dynamic than modern people because they did it all on foot and by human power.

Japan’s first sacred site for enshrining Bishamonten

When I finally arrived at the temple gate, I tried to greet the two Deva-san, one of which was there, but the other one was away for restoration. From here, I climbed a gentle mountain path to the main hall. This is said to be the first sacred place in Japan where Bishamonten is enshrined, and has a history of more than 1,300 years. These days, I am not so surprised when I hear that it has a history of more than 1,000 years. Everywhere I go, there is a history of more than 1,000 years, so it has become a matter of course.

Shortcut through a loophole on the way back.

The statue of Bishamonten is a hidden Buddha and can only be seen at certain times of the year. After praying in the main hall, I also visited Shakado Hall next to the main hall and Kaisando-Do Hall further up the stone steps from there. On the way back, I found a shortcut mountain path like a loophole, so I took it instead of the road. After descending without difficulty, I came to a fork in the road where I took a wrong turn. I thought again that this was difficult to find when coming up the mountain. (End)

---

Temple Kabusanji

Une heure perdue sur la route.

Lorsque vous visitez un temple, s’il est situé à mi-hauteur d’une montagne, vous devez marcher sur un chemin de montagne depuis l’arrêt de bus le plus proche, et il est rare d’arriver sans se perdre. Même si vous utilisez un GPS, vous devrez faire des allers-retours et des montées sur le chemin de montagne, donc même si vous utilisez un GPS, il sera seulement assez précis pour vous aider à arriver. Après une heure de marche supplémentaire, je suis arrivé au panneau d’information du temple.

Cependant, j’ai encore beaucoup de marche à faire à partir de là. Pourtant, il y a des drapeaux au bout de la route, et sachant que si je continue sur ce chemin, j’arriverai sûrement, je me sens le cœur léger et pas anxieux. J’ai pris un bus depuis Takatsuki, Osaka, et c’est une région assez éloignée. Chaque fois que j’y pense, je me demande comment les gens ont pu construire des temples dans un tel endroit dans le passé. Je suis impressionné par le fait qu’ils étaient beaucoup plus dynamiques que les gens modernes, car ils faisaient tout à pied et à la force humaine.

Premier site sacré du Japon pour la consécration du Bishamonten

Lorsque je suis enfin arrivé à la porte du temple, j’ai essayé de saluer les deux Deva-san, dont l’un était là, mais l’autre était parti en restauration. De là, j’ai grimpé un doux chemin de montagne jusqu’à la salle principale. On dit que c’est le premier lieu sacré du Japon où le Bishamonten est enchâssé, et il a une histoire de plus de 1 300 ans. Aujourd’hui, je ne suis plus aussi surpris lorsque j’entends dire qu’il a une histoire de plus de 1 000 ans. Partout où je vais, il y a une histoire de plus de 1 000 ans, c’est donc devenu une évidence.

Un raccourci par une faille sur le chemin du retour.

La statue de Bishamonten est un Bouddha caché et ne peut être vue qu’à certaines périodes de l’année. Après avoir prié dans le hall principal, j’ai également visité le hall Shakado, à côté du hall principal, et le hall Kaisando-Do, plus haut sur les marches en pierre. Sur le chemin du retour, j’ai trouvé un sentier de montagne raccourci comme une échappatoire, je l’ai donc pris au lieu de la route. Après avoir descendu sans difficulté, je suis arrivé à un embranchement où j’ai pris un mauvais virage. Je me suis dit que c’était difficile à trouver en montant la montagne. (Fin)

---