等持院

足利将軍家とつながりが深いお寺

龍安寺を訪問したあと、立命館大学の方まで歩いて、その南にある等持院に来ました。名勝庭園のあるお寺として知られています。室町幕府初代将軍の足利尊氏が夢窓国師を開山に迎えて開いたお寺であるため、足利将軍家とのつながりが深いお寺です。

霊光殿には、足利尊氏、義詮、義満と続く、足利歴代の将軍像（5代と14代を除く）が安置されていて、そのつながりの深さが分かります。また、徳川家康の像も安置されています。まずは、方丈の白砂の庭園を観ました。スケール感の大きな庭でした。

緑の多い庭園、園池

そこから、建物を回って、本日の目的である庭園、園池が見えて気ました。方丈の大庭の枯山水から、一気に緑の多い庭園に出て、生命の息吹を強く感じることができます。ゆっくりと歩きながら、見る角度により変わっていく緑や池の表情を楽しみました。

池の向こうには、茶室、清漣亭（せいれんてい）が小高い所に、ひっそりと植栽に隠れるように建っています。武士の棟梁とは言え、趣味人の趣がある8代将軍 足利義政好みと伝えられる建物のためか、庭園にマッチした佇まいをしています。

今回訪問した際は、サツキ、クチナシ、芙蓉の花を楽しめる時期ではありませんでしたが、緑の葉だけでも十分に、その良さを堪能できる庭園です。今日は結構歩いたのですが、この庭を眺めながら、畳の上で休憩することで、疲れがすべて消えていきました。（完）

---

等持院の御朱印

---

等持院が紹介されている書籍

烏賀陽百合さんの「しかけに感動する『京都名庭園』」に等持院が紹介されています。

---

Tojiin Temple (Kyoto)

Temple with close ties to the Ashikaga shogunate

After visiting Ryoan-ji Temple, I walked to Ritsumeikan University and came to Toji-in Temple located south of it. The temple is known for its scenic garden. Since this temple was founded by Ashikaga Takauji, the first shogun of the Muromachi Shogunate, with Muso Kokushi as its founder, it is closely connected with the Ashikaga Shogun family.

In Reikouden, statues of successive Ashikaga shoguns (except for the 5th and 14th generations), from Ashikaga Takauji, Yoshiakira, and Yoshimitsu, are enshrined, showing the depth of their connection. A statue of Tokugawa Ieyasu is also enshrined. First, I saw the white sand garden of the Hojo Main Building. It was a garden with a large sense of scale.

Gardens with lots of greenery and Garden pond

From there, I went around the building and came to see the garden and the garden pond, which was my goal for the day. From the large karesansui (dry landscape garden) of the hojo (main hall), I was suddenly in a garden full of greenery, where I could strongly feel the breath of life. Walking slowly, I enjoyed the changing expressions of greenery and ponds depending on the angle of view.

Across the pond, a tea ceremony house, Seirentei, stood quietly on a small hill, hidden by plantings. Although the master builder was a samurai, he was a man of taste, and the building is said to have been favored by Ashikaga Yoshimasa, the 8th Shogun of the Ashikaga shogunate.

When I visited this time, it was not the time to enjoy the satsuki, gardenia, and hibiscus flowers, but the green leaves alone are enough to appreciate the garden for what it is. I walked quite a bit today, but all the fatigue disappeared as I rested on the tatami mats while admiring this garden. (END)

---

Temple Tojiin (Kyoto)

Temple ayant des liens étroits avec le shogunat Ashikaga

Après avoir visité le temple Ryoan-ji, j’ai marché jusqu’à l’université Ritsumeikan et suis arrivé au temple Toji-in situé au sud de celle-ci. Ce temple est connu pour son jardin pittoresque. Comme ce temple a été fondé par Ashikaga Takauji, le premier shogun du shogunat Muromachi, avec Muso Kokushi comme fondateur, il est étroitement lié à la famille du shogun Ashikaga.

Dans le Reikouden, des statues des shoguns Ashikaga successifs (à l’exception des 5e et 14e générations), des Ashikaga Takauji, Yoshiakira et Yoshimitsu, sont enchâssées, montrant la profondeur de leur lien. Une statue de Tokugawa Ieyasu est également enchâssée. J’ai d’abord vu le jardin de sable blanc du bâtiment principal de Hojo. C’était un jardin avec un grand sens de l’échelle.

Jardins avec beaucoup de verdure et étang de jardin

De là, j’ai fait le tour du bâtiment et suis arrivé au jardin et à l’étang de jardin, ce qui était mon objectif pour la journée. Depuis le grand karesansui (jardin paysager sec) du hojo (hall principal), je me suis soudainement retrouvée dans un jardin plein de verdure, où je pouvais fortement sentir le souffle de la vie. En marchant lentement, j’ai apprécié les expressions changeantes de la verdure et des étangs selon l’angle de vue.

De l’autre côté de l’étang, une maison de cérémonie du thé, Seirentei, se dressait tranquillement sur une petite colline, cachée par des plantations. Bien que le maître d’œuvre soit un samouraï, c’était un homme de goût, et on dit que le bâtiment a eu les faveurs d’Ashikaga Yoshimasa, le 8e shogun du shogunat Ashikaga.

Lors de ma visite cette fois-ci, ce n’était pas le moment d’apprécier les fleurs de satsuki, de gardénia et d’hibiscus, mais les feuilles vertes suffisent à apprécier le jardin pour ce qu’il est. J’ai beaucoup marché aujourd’hui, mais toute la fatigue a disparu lorsque je me suis reposée sur les tatamis en admirant ce jardin. (FIN)

---