紀州東照宮

【Yahoo!トラベル】取り扱い施設数が約17000施設!!国内最大級宿泊予約サイト

東照宮は全国にいくつあるのか？

和歌山は江戸時代、徳川御三家の１つ紀伊徳川家が治めていましたので、当然のごとく、徳川家康を祀った東照宮があります。東京勤務時代に日光東照宮と、静岡にある久能山東照宮に行ったことがありますが、当時は、その2つしか東照宮は無いものだと思っていました。

ところが、今の仕事をするようになって京都で２つ東照宮を発見し、今回、紀州にも東照宮があるのをしって、全国に一体、いくつあるのでしょうか。全国東照宮連合会のホームページを見ると、加盟神社が50近くあります。また、江戸時代は、全国の諸藩に東照宮を作るよう幕府からのお達しがあったとも聞きました。リストを見る限り、関東が多いようです。

修復中の本殿

鳥居をくぐって、参道を進むと、突き当りに石段があります。かなり高い位置に神社の門が建っています。先ほど、紀三井寺で石段を登って、降りたとこなので、足の疲れが心配です。階段を無事に登り切り、門をくぐると、目の前に改修中の本殿が現れてきました。

改装中で、内部の装飾の写真を撮れないのが残念ですが、左甚五郎作の欄間もあります。作品は改修中で、若い担当の方が、色を付けているのを見ることができました。若い方が、このような伝統文化財を修復する仕事を地道にされているのを見て、感心すると共に、是非、元々の作品の素晴らしさを彩色によって蘇らせて欲しいと思いました。

修復作業に感謝

観光地となった寺社仏閣を巡った際に、修理を行う人々に出会うことがあります。我々のような通訳ガイドは、今ある文化財の良さを、諸外国からの訪日旅行者に伝えることはできますが、文化財の修復を行う彼らの存在なくして、文化財そのものを後世に伝えていくことはできません。そんな尊い仕事に打ち込んでおられる若い方々に対して、感謝の気持ちでいっぱいになりました。（完）

---

紀州東照宮の御朱印

---

和歌山のお土産

---

Kishu Toshogu Shrine (Wakayama Prefecture)

How many Toshogu shrines are there in Japan?

Wakayama was ruled by the Kii Tokugawa family, one of the three Tokugawa families in the Edo period, so naturally, there is a Toshogu shrine dedicated to Tokugawa Ieyasu. When I was working in Tokyo, I once visited Nikko Toshogu Shrine and Kunouzan Toshogu Shrine in Shizuoka, but at the time I thought that these were the only two Toshogu shrines in Japan.

However, when I started my current job, I discovered two Toshogu shrines in Kyoto, and now that I know there is one in Kishu, I wonder how many there are in the whole country. According to the website of the National Toshogu Federation, there are nearly 50 member shrines. I also heard that during the Edo period (1603-1867), the shogunate ordered all the clans in Japan to build Toshogu shrines. From the list, it seems that most of them are located in the Kanto region.

Main Shrine under restoration

Passing through the torii gate, visitors will find stone steps at the end of the approach to the shrine. The gate of the shrine stands quite high. I was worried about the fatigue of my legs since I had just climbed up and down the stone steps at Kimiidera Temple. After safely climbing the stairs and passing through the gate, the main shrine building undergoing renovation appeared in front of us.

It is under renovation and I regret that I cannot take pictures of the interior decorations, but there is also a ranma by Jingoro Hidri. The work is being renovated, and I was able to see a young person in charge adding color to it. I was impressed to see a young person working so diligently to restore such a traditional cultural asset, and I hope that the original splendor of the work will be brought back to life through coloring.

Thanks for the restoration work.

When touring temples and shrines that have become tourist attractions, you may encounter people who carry out repairs. Interpreter-guides like us can tell visitors to Japan from other countries about the quality of existing cultural properties, but without their presence, the cultural properties themselves would not be handed down to future generations. I was filled with gratitude for these young people who are devoting themselves to such precious work. (End)

---

Sanctuaire de Kishu Toshogu (préfecture de Wakayama)

Combien de sanctuaires Toshogu y a-t-il au Japon ?

Wakayama était gouverné par la famille Kii Tokugawa, l’une des trois familles Tokugawa de la période Edo, et il y a donc naturellement un sanctuaire Toshogu dédié à Tokugawa Ieyasu. Lorsque je travaillais à Tokyo, j’ai visité une fois le sanctuaire Toshogu de Nikko et le sanctuaire Toshogu de Kunouzan à Shizuoka, mais à l’époque je pensais que c’étaient les deux seuls sanctuaires Toshogu du Japon.

Cependant, lorsque j’ai commencé mon travail actuel, j’ai découvert deux sanctuaires Toshogu à Kyoto, et maintenant que je sais qu’il y en a un à Kishu, je me demande combien il y en a dans tout le pays. Selon le site Web de la Fédération nationale des Toshogu, il y a près de 50 sanctuaires membres. J’ai également entendu dire que pendant la période Edo (1603-1867), le shogunat a ordonné à tous les clans du Japon de construire des sanctuaires Toshogu. D’après la liste, il semble que la plupart d’entre eux soient situés dans la région du Kanto.

Sanctuaire principal en cours de restauration

Après avoir franchi la porte du torii, les visiteurs trouveront des marches en pierre à la fin de l’approche du sanctuaire. La porte du sanctuaire est assez haute. Je m’inquiétais de la fatigue de mes jambes car je venais de monter et de descendre les marches en pierre du temple Kimiidera. Après avoir monté les marches en toute sécurité et passé la porte, le bâtiment principal du sanctuaire en cours de rénovation est apparu devant nous.

Il est en cours de rénovation et je regrette de ne pas pouvoir prendre de photos des décorations intérieures, mais il y a aussi un ranma de Jingoro Hidri. L’œuvre est en cours de rénovation, et j’ai pu voir une jeune personne en charge y ajouter de la couleur. J’ai été impressionné de voir une jeune personne travailler avec autant de diligence pour restaurer un bien culturel aussi traditionnel, et j’espère que la splendeur originale de l’œuvre sera ramenée à la vie grâce à la coloration.

Merci pour le travail de restauration.

Lorsque vous visitez des temples et des sanctuaires qui sont devenus des attractions touristiques, vous pouvez rencontrer des personnes qui effectuent des réparations. Les guides-interprètes comme nous peuvent renseigner les visiteurs étrangers sur la qualité des biens culturels existants, mais sans leur présence, les biens culturels eux-mêmes ne seraient pas transmis aux générations futures. J’ai été rempli de gratitude pour ces jeunes gens qui se consacrent à un travail aussi précieux. (Fin)

---