宮元健次 著「【図説】日本庭園のみかた」 学芸出版社
あとがきによると、本書は、龍谷大学国際文化学部の講義「日本の庭園」及び社会人向けの龍谷エクステンションセンターの1998年度講座「庭園入門 みかた・楽しみ方」の講義録がもとになっており、初心者にいかに庭園の魅力を伝えるかを目的としています。
カラー写真は一切ないので、綺麗な庭園の写真を見たいと思っている方には、少し退屈かもしれませんが、合計48の庭園について、モノクロのスケッチを中心として解説してくれています。京都での講義がベースの本ですので、京都の庭園に多くのページが割かれていますが、私は多くの京都の庭園を見た後に本書を読みましたので、筆者の言わんとすることが、写真がなくても良く理解できました。そういう意味では、一通りメジャーな庭園を見た後に、本書を読まれることをお勧めしたいと思います。
構成は、第一章が自然風景式庭園、第二章が枯山水、そして第三章が露地になっています。自然風景式庭園は、浄土式庭園、寝殿造系庭園、書院造系庭園と時代順に合計31庭園が紹介されています。著者の御専門なのか、西欧庭園の影響について、パースペクティヴやヴィスタなどが適用されていると考えられる建物自体や建物配置について、解説されています。そんなところにも西欧の影響がすでにあるのかと思える発見が多いです。
枯山水は、山の斜面に造られた庭を前期式、寺院の平庭に造られるものを後期式と分類して説明をされています。路地については、千家（表千家、裏千家、武者小路千家）の露地と、古田織部や小堀遠州の露地を分類しています。
以前、華道の家元の方が書かれた書籍を読んだ際に、華道では西洋が好む美の比率、黄金比よりも、落ち着いた印象を与える白銀比を用いると聞いたことがありますが、本書によると、16世紀に西洋式庭園の技術が日本に紹介され、黄金比（1 :1.618）が、当時の日本の庭づくりの中に取り入れられた痕跡がたくさん発見できるそうです。また扱いやすいように日本風にアレンジして、3：5という比率になっています。
黄金比の導入については、まだまだ学説として広く支持されるには至っていないようですが、本書で、この比率を使って、いろいろな庭園を読み解いていきます。この庭園もそうなの？という驚きもあります。興味のある方は、ご一読をお勧めします。（完）
価格:2,090円
(2021/6/6 17:08時点)
感想(1件)
“Illustrated Guide to Japanese Gardens” by Kenji Miyamoto, Gakugei Shuppansha Co.
According to the afterword, this book is based on a lecture entitled “Japanese Gardens” given by the Ryukoku University Faculty of International Cultural Studies and a 1998 lecture entitled “Introduction to Gardens: How to See and Enjoy Gardens” given by the Ryukoku Extension Center for working people, and is intended to convey the appeal of gardens to beginners.
There are no color photographs in the book, so it may be a bit boring for those who want to see beautiful pictures of gardens, but it describes a total of 48 gardens, mainly in black-and-white sketches. Since the book is based on a lecture in Kyoto, many pages are devoted to Kyoto gardens, but I read this book after seeing many Kyoto gardens, so I could understand what the author was trying to say even without pictures. In this sense, I recommend that you read this book after seeing all the major gardens in Kyoto.
The book is composed of three chapters: Chapter 1 is about natural landscape gardens, Chapter 2 is about karesansui (dry landscape garden), and Chapter 3 is about open-air gardens. The book introduces a total of 31 gardens in chronological order, including Pure Land-style gardens, Shinden-zukuri gardens, and Shoin-zukuri gardens. The author’s specialty, perhaps, is the explanation of the influence of Western gardens on the buildings themselves and their layout, in which perspectives and vistas are considered to have been applied. There are many discoveries that make us wonder if Western influences are already present in such places.
Karesansui (dry landscape garden) is explained by classifying gardens built on mountain slopes as early style and those built in flat gardens of temples as late style. As for Roji (tea house garden), the book classifies them as dew areas of the Senke (Omotesenke, Urasenke, and Mushanokoji Senke) and those of Furuta Oribe and Kobori Enshu.
According to this book, there are many traces of the introduction of Western garden techniques to Japan in the 16th century, and the golden ratio (1:1.618) was incorporated into Japanese garden design at that time. The book also shows that many traces of the golden ratio (1:1.618) were incorporated into the Japanese garden design of the time. The ratio is 3:5, arranged in Japanese style for easy handling.
Although the introduction of the golden ratio has not yet been widely supported as an academic theory, this book uses this ratio to decipher various gardens. Is this the same for this garden? You may be surprised to find out. If you are interested in this book, I recommend you to read it. (END)
“Guide illustré des jardins japonais” par Kenji Miyamoto, Gakugei Shuppansha Co.
Selon la postface, ce livre est basé sur une conférence intitulée “Japanese Gardens” donnée par la faculté des études culturelles internationales de l’université Ryukoku et sur une conférence de 1998 intitulée “Introduction to Gardens : How to See and Enjoy Gardens” donnée par le Ryukoku Extension Center for working people, et est destiné à transmettre l’attrait des jardins aux débutants.
Il n’y a pas de photographies en couleur dans le livre, il peut donc être un peu ennuyeux pour ceux qui veulent voir de belles images de jardins, mais il décrit un total de 48 jardins, principalement sous forme de croquis en noir et blanc. Comme le livre est basé sur une conférence donnée à Kyoto, de nombreuses pages sont consacrées aux jardins de Kyoto, mais j’ai lu ce livre après avoir vu de nombreux jardins de Kyoto, et j’ai donc pu comprendre ce que l’auteur essayait de dire même sans images. En ce sens, je vous recommande de lire ce livre après avoir vu tous les principaux jardins de Kyoto.
Le livre est composé de trois chapitres : Le chapitre 1 porte sur les jardins paysagers naturels, le chapitre 2 sur les karesansui (jardins paysagers secs) et le chapitre 3 sur les jardins en plein air. Le livre présente un total de 31 jardins par ordre chronologique, y compris les jardins de style Pure Land, les jardins Shinden-zukuri et les jardins Shoin-zukuri. La spécialité de l’auteur est peut-être l’explication de l’influence des jardins occidentaux sur les bâtiments eux-mêmes et leur agencement, dans lequel on considère que les perspectives et les points de vue ont été appliqués. De nombreuses découvertes nous amènent à nous demander si les influences occidentales ne sont pas déjà présentes dans ces lieux.
Le Karesansui (jardin paysager sec) s’explique en classant les jardins construits sur les pentes des montagnes dans le style précoce et ceux construits dans les jardins plats des temples dans le style tardif. Quant au Roji (jardin de maison de thé), le livre les classe comme les rosés des Senke (Omotesenke, Urasenke, et Mushanokoji Senke) et ceux de Furuta Oribe et Kobori Enshu.
Selon ce livre, il existe de nombreuses traces de l’introduction des techniques de jardinage occidentales au Japon au XVIe siècle, et le nombre d’or (1:1,618) a été intégré à la conception des jardins japonais à cette époque. Le livre montre également que de nombreuses traces du nombre d’or (1:1,618) ont été intégrées à la conception des jardins japonais de l’époque. Le rapport est de 3:5, arrangé à la japonaise pour une manipulation facile.
Bien que l’introduction du nombre d’or n’ait pas encore été largement soutenue en tant que théorie académique, ce livre utilise ce ratio pour décrypter divers jardins. En est-il de même pour ce jardin ? Vous serez peut-être surpris de le découvrir. Si vous êtes intéressé par ce livre, je vous recommande de le lire. (FIN)