水曜日のアニメが待ち遠しい

トリスタン・ブルネ「水曜日のアニメが待ち遠しい」誠文堂新光社

日本の歴史・文化を伝える際に、サブカルチャーをどの程度知っておくべきか、いろいろ意見はあると思いますが、最近は、マンガやアニメを通して日本に興味を持つ方も多いので、共通となる基礎知識だけは持っておいた方が良いと考えています。ただ、現在進行形で新しい作品がたくさん生み出される状況なので、流行した作品はアマゾン・プライム・ビデオなので、まとめて見るようにしています。

そんな状況の中、マンガ好きの外国人が、どんな日本のアニメ番組を見ていたのかを、1人のフランス人の経験に基づいて書かれているのが本書です。フランスで、日本の漫画がよく読まれていることを知る方も多いと思いまが、実際にどのマンガやアニメが観られたかを知るのに、本書は役に立ちます。

基礎的な知識として、フランスで日本のアニメが流行しだした時に、主要な役割をになったのが、永井豪原作の「マジンガーZ」のアニメシリーズ第三作目にあたる「UFOロボ グレンダイザー」(Goldrak)でした。その後、「キャンディ・キャンディ」(Candy)、「宇宙海賊キャプテンハーロック」(Albator)などが続き、「アルプスの少女ハイジ」(Heidi)、「科学忍者隊ガッチャマン」(La bataille des planètes)も放送されています。

もちろん、超大ヒット作「キャプテン翼」(Olive et Tom, champions de foot)も放送され、。

「ドランゴンボール」(Dragonball)、「聖闘士星矢」(Les Chevaliers du Zodiaque)、「うる星やつら」(Lamu)、「キューティー・ハニー」(Cherry Miel)、「Dr. スランプ」(Professeur Slump)、「めぞん一刻」(Juliette, je t’aime)、「北斗の拳」(Ken le survivant)などの大ヒット作が放送されました。

その後、「キン肉マン」(Muscleman)、「シティハンター」(Nicky Larson)、「らんま１/２」(Ranma 1/2)、「美少女戦士セーラームーン」(Sailor Moon)、「キャッツ・アイ」(Cat’s eye)

等の作品が続き、「NARUTO－ナルト」(NARUTO)と「ONE PIECE」(ONE PIECE)はいまもフランスで人気があるそうです。「新世紀エヴァンゲリオン」(Neon Genesis Evangelion)はビデオソフトで人気を博し、「進撃の巨人」(L’Attaque de Tïtans) も大ヒット作という位置づけです。

私が通うフランス語レッスンで教える先生の一人は、日本アニメが好きで日本に来られ、しばらくアニメ制作業界で仕事をしていたそうですが、経済的に食べていくのが難しく離職されたそうです。この分野に詳しい外国人は、おそらく一般の日本人以上に日本アニメについて良く知っていると思います。通訳ガイドの方は、少なくとも世界的に流行した作品ぐらいは観ておいた方がよさそうです。（完）

---

---

Tristan Brunet, “I Can’t Wait for Wednesday’s Anime,” Seibundo Shinkosha

There are many opinions on how much one should know about subcultures when communicating Japanese history and culture, but recently, many people have become interested in Japan through manga and anime, so I think it is better to have just the basic knowledge that is common. However, since we are in a situation where many new works are being produced on an ongoing basis, I try to watch all the popular works at once since they are on Amazon Prime Video.

In this situation, this book is based on one Frenchman’s experience of what Japanese anime programs were watched by manga-loving foreigners. Many people know that Japanese manga is often read in France, but this book is useful to know which manga and anime were actually watched.

As a basic knowledge, “UFO Robot Grendizer” (Goldrak), the third in the “Mazinger Z” anime series by Go Nagai, played a major role when Japanese anime first became popular in France. This was followed by “Candy Candy” (Candy), “Space Pirate Captain Harlock” (Albator), “Heidi, Girl of the Alps” (Heidi), and “Science Ninja Team Gatchaman” (La bataille des planètes).

Of course, the blockbuster hit “Captain Tsubasa” (Olive et Tom, champions de foot) is also on the air.

Dragonball, Saint Seiya, Urusei Yatsura, Cutie Honey, Professeur Slump, Mezon Ikkoku (Juliette, je t’aime), and “Fist of the North Star” (Ken le survivant).

Later, “Kinnikuman” (Muscleman), “City Hunter” (Nicky Larson), “Ranma 1/2” (Ranma 1/2), “Bishoujo Senshi Sailor Moon” (Sailor Moon), “Cat’s Eye” (Cat ‘s eye)

NARUTO” and “ONE PIECE” are still popular in France. Neon Genesis Evangelion” (Neon Genesis Evangelion) has gained popularity on video, and “L’Attaque de Tïtans” (The Giants of Progress) is also considered a big hit.

One of my French teachers came to Japan because of his love of Japanese anime and worked in the anime production industry for a while, but had to leave his job because of financial difficulties. I believe that foreigners who are familiar with this field probably know more about Japanese animation than the average Japanese person. It would be a good idea for interpreter guides to at least watch some of the works that have become popular around the world. (END)

---

Tristan Brunet, “Je ne peux pas attendre l’anime de mercredi”, Seibundo Shinkosha

Il y a beaucoup d’opinions sur ce qu’il faut savoir des sous-cultures lorsqu’on communique sur l’histoire et la culture japonaises, mais récemment, beaucoup de gens se sont intéressés au Japon à travers les mangas et les anime, donc je pense qu’il vaut mieux avoir juste les connaissances de base qui sont courantes. Cependant, comme nous sommes dans une situation où de nombreuses nouvelles œuvres sont produites en permanence, j’essaie de regarder toutes les œuvres populaires en même temps puisqu’elles sont sur Amazon Prime Video.

Dans cette situation, ce livre est basé sur l’expérience d’un Français sur les programmes d’anime japonais regardés par les étrangers amateurs de manga. Beaucoup de gens savent que les mangas japonais sont souvent lus en France, mais ce livre est utile pour savoir quels mangas et anime ont été réellement regardés.

Comme connaissance de base, “UFO Robot Grendizer” (Goldrak), le troisième épisode de la série d’anime “Mazinger Z” de Go Nagai, a joué un rôle majeur lorsque les anime japonais sont devenus populaires en France. Ont suivi “Candy Candy” (Candy), “Space Pirate Captain Harlock” (Albator), “Heidi, la fille des Alpes” (Heidi) et “Science Ninja Team Gatchaman” (La bataille des planètes).

Bien entendu, la série à succès “Captain Tsubasa” (Olive et Tom, champions de foot) est également diffusée.

Dragonball, Saint Seiya, Urusei Yatsura, Cutie Honey, Professeur Slump, Mezon Ikkoku (Juliette, je t’aime), et “Fist of the North Star” (Ken le survivant).

Plus tard, “Kinnikuman” (Muscleman), “City Hunter” (Nicky Larson), “Ranma 1/2” (Ranma 1/2), “Bishoujo Senshi Sailor Moon” (Sailor Moon), “Cat’s Eye” (Cat’s eye).

NARUTO” et “ONE PIECE” sont toujours populaires en France. Neon Genesis Evangelion” (Neon Genesis Evangelion) a gagné en popularité en vidéo, et “L’Attaque de Tïtans” (The Giants of Progress) est également considéré comme un grand succès.

L’un de mes professeurs de français est venu au Japon en raison de son amour des anime japonais et a travaillé dans l’industrie de la production d’anime pendant un certain temps, mais il a dû quitter son emploi en raison de difficultés financières. Je pense que les étrangers qui connaissent ce domaine en savent probablement plus sur l’animation japonaise que le Japonais moyen. Il serait bon que les guides-interprètes regardent au moins certaines des œuvres qui sont devenues populaires dans le monde entier. (FIN)

---