城郭考古学の冒険

千田嘉博 著「城郭考古学の冒険」幻冬舎新書

お馴染み城郭考古学者の千田教授の書籍です。学説を述べられる教授の気迫を感じられる文章です。さて、この本で、すごく参考になったのは、日本の城の歴史と変遷をまとめてくれているところです。

通訳ガイドとして、案内する城が、どのような歴史的な位置づけにある城なのか理解しておくと、説明する際に、話に深みが出ると思います。また、海外の城との比較もできれば、より一層わかりやすく、海外の方に対し、日本の城の魅力について伝えられるのではないでしょうか。では、城の歴史と変遷について、本書を引用しながらまとめてみます。

１．原始・古代の城館

「日本列島に堀（濠・壕）や土塁をめぐらして守りを固めた集落が出現したのは、弥生時代早期の環濠集落であった。」そうです。この代表例が、皆さんご存知の佐賀県の吉野ケ里遺跡です。また、「古墳時代には集落から分離して古墳などを築いた首帳の館、豪族居館をつくった。」そうです。

次に、「飛鳥時代から奈良時代にかけて東アジアの緊張によって、唐・新羅による日本攻撃の恐れが高まると、天智天皇は九州から機内にかけて数多くの古代山城を建設させた。」そうです。この代表例が、福岡県の大野城、岡山県の鬼ノ城になります。

また、「律令国家は東北地方の軍事と政治の拠点として、7世紀半ばから城柵を設置した。」ことは高校の教科書でも習うと思います。代表例は、宮城県の多賀城、秋田県の払田柵などです。

２．中世前期の城館

「鎌倉時代の末期に寝殿造りから主殿造りが生み出された。」そうです。

「14世紀の南北朝期になると、全国的な内乱に応じた山城が出現した。」いよいよ山城がでてきました。代表れは、楠木正成の千早城・赤坂城をはじめとした葛城山系の城郭群です。また、この時代、沖縄では石垣を用いたグスクが出現しはじめた。

３．室町・戦国期の城館

「15世紀の室町時代になると、日頃は平地の館に住み、館に近い里山に山城を築いて両方を維持した「根古屋式」の館と城を広く築いた。」そうです。

これが、16世紀の戦国時代に、劇的な変化が起きました。「大名たちは最初、将軍の館を手本にした平地の館城に住んだが、1530年代頃までに山城に大名も家臣も住むように変化した。」そうです。代表例が、毛利氏の吉田郡山城（広島県）、六角氏の観音寺城（滋賀県）などです。

４．近世の城

「戦国期拠点城郭から近世城郭への変化を推し進めたのは、織田信長だった。（中略）信長は、はっきりと大名中心の権力を目指し、城のかたちを変えていった。だから信長の城は、いち早く本丸を頂点とした階層的な城郭プランを達成したのだった。」そうです。秀吉も家康も、この階層的な城郭構造を継承し、彼らの家臣となった全国の大名たちも階層的な城郭を日本各地に築いていきました。

興味を持たれた方は、是非、千田先生の本書を手に取り、ご自身で日本のお城の歴史を整理して頂ければと思います。（完）

---

---

“The Adventure of Castle Archaeology” by Yoshihiro Senda, Gentosha Shinsho

This is a book by the well-known castle archaeologist, Professor Senda. The writing shows the professor’s spirit as he describes his academic theories. What I found very useful in this book was the summary of the history and transition of castles in Japan.

As an interpreter/guide, I think that understanding the historical position of the castles you are guiding will add depth to your explanations. If you can also compare them with castles in other countries, you will be able to convey the charm of Japanese castles to foreign visitors in an even easier-to-understand manner. Now, let me summarize the history and transition of castles, quoting from this book.

1. Primitive and Ancient Castle Buildings
The first settlements in the Japanese archipelago that were fortified with moats and earthworks were moat encircling settlements in the early Yayoi period. That’s right. A typical example of this is the Yoshinogari site in Saga Prefecture, which is well known to everyone. Also, “In the Kofun period, headman’s residences, or mansions for powerful families, were built in kofun tombs and other structures separated from settlements.” That is right.

Next, “From the Asuka to the Nara period, when tensions in East Asia raised fears of an attack on Japan by the Tang and Silla dynasties, Emperor Tenchi had a number of ancient mountain castles built from Kyushu to the interior of Japan.” That’s right. Typical examples of these castles are Ono Castle in Fukuoka Prefecture and Onino Castle in Okayama Prefecture.

In addition, “The Ritsuryo State established castle fences from the mid-7th century as military and political bases in the Tohoku region.” This is something you will learn in high school textbooks. Typical examples are Taga Castle in Miyagi Prefecture and Hataida Fence in Akita Prefecture.

2. Castle buildings in the early medieval period
The main building style was developed from the shinden-zukuri style at the end of the Kamakura Period. Yes.
In the 14th century, during the period of the Northern and Southern Dynasties, mountain castles emerged in response to nationwide civil wars. Finally, the mountain castle came into existence. Representative of this is a group of castles in the Katsuragi mountain range, including Masashige Kusunoki’s Chihaya Castle and Akasaka Castle. Also during this period, gusuku with stone walls began to appear in Okinawa.

3.Castle Buildings in the Muromachi and Sengoku Periods
In the Muromachi period (15th century), a wide range of “Negoya-style” residences and castles were built, in which the residents lived in a flat-land mansion by day and maintained both by building a mountain castle in the satoyama close to the mansion.” Yes.
This changed dramatically during the Warring States period in the 16th century. Daimyo initially lived in flat-land residence castles modeled after the shogun’s pavilions, but by around the 1530s this had changed to mountain castles, where both daimyo and their vassals lived.” That’s right. Typical examples are the Mori clan’s Yoshida-koriyama Castle (Hiroshima Prefecture) and the Rokkaku clan’s Kanonji Castle (Shiga Prefecture).

4.Castles in the Early Modern Period
Oda Nobunaga was the one who pushed for the change from the Warring States period base castles to early modern castles. （Nobunaga clearly aimed for power centered on the feudal lords and changed the shape of castles. Nobunaga’s castles were therefore among the first to achieve a hierarchical castle plan with the Honmaru at the top.” That is right. Both Hideyoshi and Ieyasu inherited this hierarchical castle structure, and the lords of the country who became their vassals also built hierarchical castles throughout Japan.

If you are interested, I hope you will pick up this book by Dr. Senda and organize the history of castles in Japan by yourself. ( End )

---

---

“L’aventure de l’archéologie des châteaux” par Yoshihiro Senda, Gentosha Shinsho

Il s’agit d’un livre écrit par le célèbre archéologue des châteaux, le professeur Senda. L’écriture montre l’esprit du professeur lorsqu’il décrit ses théories académiques. Ce que j’ai trouvé très utile dans ce livre, c’est le résumé de l’histoire et de la transition des châteaux au Japon.

En tant qu’interprète/guide, je pense que comprendre la position historique des châteaux que vous guidez donnera plus de profondeur à vos explications. Si vous pouvez également les comparer avec des châteaux d’autres pays, vous serez en mesure de transmettre le charme des châteaux japonais aux visiteurs étrangers d’une manière encore plus facile à comprendre. Maintenant, laissez-moi résumer l’histoire et la transition des châteaux, en citant ce livre.

1. Les constructions primitives et anciennes des châteaux
   Les premiers établissements de l’archipel japonais qui ont été fortifiés par des douves et des remblais étaient des établissements encerclant des douves au début de la période Yayoi. C’est exact. Un exemple typique est le site de Yoshinogari dans la préfecture de Saga, qui est bien connu de tous. De plus, “Pendant la période Kofun, les résidences des chefs ou les manoirs des familles puissantes étaient construits dans des tombes kofun et d’autres structures séparées des villages.” C’est exact.

Ensuite, “De la période Asuka à la période Nara, lorsque les tensions en Asie de l’Est faisaient craindre une attaque du Japon par les dynasties Tang et Silla, l’empereur Tenchi a fait construire un certain nombre d’anciens châteaux de montagne de Kyushu à l’intérieur du Japon.” C’est exact. Des exemples typiques de ces châteaux sont le château d’Ono dans la préfecture de Fukuoka et le château d’Onino dans la préfecture d’Okayama.

En outre, “L’État Ritsuryo a établi des clôtures de châteaux à partir du milieu du VIIe siècle comme bases militaires et politiques dans la région du Tohoku.” C’est quelque chose que vous apprendrez dans les manuels scolaires du secondaire. Des exemples typiques sont le château de Taga dans la préfecture de Miyagi et la clôture de Hataida dans la préfecture d’Akita.

2. Les constructions de châteaux au début de la période médiévale
   Le principal style de construction a été développé à partir du style shinden-zukuri à la fin de la période Kamakura. Oui.
   Au 14e siècle, pendant la période des dynasties du Nord et du Sud, les châteaux de montagne sont apparus en réponse aux guerres civiles nationales. Finalement, le château de montagne a vu le jour. Un groupe de châteaux dans la chaîne de montagnes Katsuragi, dont le château Chihaya et le château Akasaka de Masashige Kusunoki, en est un bon exemple. C’est également à cette époque que les gusuku aux murs de pierre ont commencé à apparaître à Okinawa.
3. Les constructions de châteaux des périodes Muromachi et Sengoku
   Au cours de la période Muromachi (15e siècle), un large éventail de résidences et de châteaux de “style Negoya” ont été construits, dans lesquels les résidents vivaient dans un manoir à terrain plat le jour et entretenaient les deux en construisant un château de montagne dans le satoyama proche du manoir.” Oui.
   Cela a changé radicalement pendant la période des États en guerre au 16e siècle. Au début, les daimyos vivaient dans des châteaux de résidence sur terrain plat, sur le modèle des pavillons du shogun, mais vers les années 1530, ils se sont transformés en châteaux de montagne, où vivaient à la fois les daimyos et leurs vassaux.” C’est exact. Des exemples typiques sont le château Yoshida-koriyama du clan Mori (préfecture d’Hiroshima) et le château Kanonji du clan Rokkaku (préfecture de Shiga).
4. Les châteaux au début de la période moderne
   C’est Oda Nobunaga qui a poussé au passage des châteaux de base de la période des États combattants aux châteaux du début de la période moderne. （Nobunaga visait clairement un pouvoir centré sur les seigneurs féodaux et a modifié la forme des châteaux. Les châteaux de Nobunaga ont donc été parmi les premiers à réaliser un plan de château hiérarchisé avec l’Honmaru au sommet.” C’est exact. Hideyoshi et Ieyasu ont tous deux hérité de cette structure de château hiérarchique, et les seigneurs du pays qui sont devenus leurs vassaux ont également construit des châteaux hiérarchiques dans tout le Japon.

Si vous êtes intéressé, j’espère que vous prendrez ce livre du Dr Senda et que vous organiserez vous-même l’histoire des châteaux au Japon. ( Fin )

---