忍者の兵法 三大秘伝書を読む

中島篤巳 著「忍者の兵法 三大秘伝書を読む」 角川ソフィア文庫

またまた忍者の書籍です。今回は、実際に忍者が書いた古典の内、三大秘書と呼ばれる３冊、「万川集海」「正忍記」「忍秘伝」を読み解いていく本です。原文を読むことは、古文書の知識がないと難しいので、このようにまとめてくらた本があるとすごく助かります。

詳細は本書に譲りますが、いくつか面白いなと思ったポイントを紹介します。ガイドをされるときのお話にでも、加えてみてください。

最初は、忍び六具について。携行用忍具として、編笠(あみがさ)、鉤縄(かぎなわ)、石筆、薬、三尺手ぬぐい、付竹（つけたけ：火をつける道具）の6つを指します。ここで薬というのは、腹痛用の薬です。当時は衛生状態が今ほど良くないので、寄生虫が多く、腹痛も多かったのでしょう。いざというとき腹痛では、命を懸けた仕事をなし得ません。そこで、腹痛う用の薬は、他の薬よりも重要視されたようです。

次に、忍者は音を立てては相手に存在を知られてしまいます。そこで、口に木や紙を咥えておくと、天井にいて、突然下から槍で刺されても、悲鳴が出ないそうです。でも、刺した方が感覚でわかるし、血もつくと思うのは私だけでしょうか？忍術書も突っ込みどころは満載です。

忍者が利用していた、初めて出会う人と親しくなる方法として、マッチング・セオリーがあります。出身学校や出身地など、共通点を取っ掛かりに、どんどん迫っていって親しくなります。これは、現代でも有効と思えます。

「正忍記」によると、目的達成のためには、自分に責任があって相手が激怒しても、その責任を他人になすりつけ、自分はさっさと立ち去ればよいと、書かれているそうです。他責にすることを善としないのは、世間一般の倫理ですが、忍者はそんなことを気にする必要はないと教えています。教えられなくても、できている人をときどき見かけますが、自分にとっては、なかなか含蓄のある教えです。

他にも、奥義として紹介されている箇所もありますが、そこは是非、ご自身で確認いただければと思います。忍者本は、最近いろいろ出ているので、知識の幅も奥行きも、ますます広げて行けそうです。（完）

---

---

Atsumi Nakajima, “Ninja Hyoho: Reading the Three Great Books of Ninja Secrets”, Kadokawa Sophia Bunko

Another book on ninja. This time, the book is about reading three of the classics actually written by ninja, which are called the Three Great Secret Books: Bansen Shukai, Shoninki, and Ninja Secrets. Reading the original texts is difficult without knowledge of ancient texts, so it is very helpful to have a book like this that summarizes them.

I will leave the details to this book, but I would like to introduce a few points that I found interesting. Please try to add them to your stories when you are guiding a tour.

First, I would like to talk about the six ninja tools. These are: a braided hat, a hooked rope, a stone brush, medicine, a three-foot-long tenugui towel, and a tsuketake (a tool for lighting a fire). The medicine here is for stomachache. Since hygiene was not as good in those days as it is today, parasites were common and stomachaches were common. In times of emergency, a person with abdominal pain would not be able to perform a life-threatening task. Therefore, medicines for stomachache were considered more important than other medicines.

Secondly, if the ninja made noises, their opponents would know they were there. Therefore, if they hold a piece of wood or paper in their mouth, they will not scream if they are suddenly stabbed by a spear from below while they are on the ceiling. But am I the only one who thinks that stabbing is better for the senses and also for blood? Ninjutsu books are also full of things to poke into.

One method used by ninja to get close to people they meet for the first time is the Matching Theory. Using commonalities such as school and hometown as a starting point, they would get closer and closer to each other. This method seems to be effective even today.

According to the Shoninki, in order to achieve a goal, even if the other person is furious because you are responsible, you should just put the blame on others and quickly walk away. It is a general ethical principle that blaming others is not a good thing, but the Ninja teach that there is no need to worry about such things. I sometimes see people who are able to do this without being taught, but for me, it is a very meaningful teaching.

There are also other parts of the book that are introduced as profound principles, but I would like you to check them out for yourself. There are many ninja books that have been published recently, so I am sure that I will be able to broaden my knowledge and depth more and more. (End)

---

Atsumi Nakajima, “Ninja Hyoho : Lire les trois grands livres des secrets ninjas”, Kadokawa Sophia Bunko.

Un autre livre sur les ninjas. Cette fois, le livre traite de la lecture de trois des classiques réellement écrits par des ninjas, qui sont appelés les Trois Grands Livres Secrets : Bansen Shukai, Shoninki, et Secrets de Ninja. La lecture des textes originaux est difficile sans connaissance des textes anciens, il est donc très utile d’avoir un livre comme celui-ci qui les résume.

Je laisserai les détails à ce livre, mais je voudrais introduire quelques points que j’ai trouvés intéressants. Essayez de les ajouter à vos récits lorsque vous guidez une visite.

Tout d’abord, je voudrais parler des six outils du ninja. Il s’agit d’un chapeau tressé, d’une corde crochetée, d’une brosse en pierre, de médicaments, d’une serviette tenugui d’un mètre de long et d’un tsuketake (outil pour allumer un feu). Le médicament ici est destiné aux maux d’estomac. Comme l’hygiène n’était pas aussi bonne à l’époque qu’aujourd’hui, les parasites étaient courants et les maux d’estomac fréquents. En cas d’urgence, une personne souffrant de douleurs abdominales ne serait pas en mesure d’accomplir une tâche qui mettrait sa vie en danger. Par conséquent, les médicaments contre les maux d’estomac étaient considérés comme plus importants que les autres médicaments.

Deuxièmement, si les ninjas faisaient du bruit, leurs adversaires savaient qu’ils étaient là. Par conséquent, s’ils tiennent un morceau de bois ou de papier dans leur bouche, ils ne crieront pas s’ils sont soudainement poignardés par une lance venant d’en bas alors qu’ils sont au plafond. Mais suis-je le seul à penser que les coups de couteau sont meilleurs pour les sens et aussi pour le sang ? Les livres de ninjutsu sont également pleins de choses à piquer.

Une méthode utilisée par les ninjas pour se rapprocher des personnes qu’ils rencontrent pour la première fois est la théorie de l’appariement. En utilisant des points communs comme l’école et la ville natale comme point de départ, ils se rapprochent de plus en plus les uns des autres. Cette méthode semble être efficace même aujourd’hui.

Selon le Shoninki, afin d’atteindre un objectif, même si l’autre personne est furieuse parce que vous êtes responsable, vous devez simplement rejeter la faute sur les autres et vous éloigner rapidement. C’est un principe éthique général que de blâmer les autres n’est pas une bonne chose, mais les Ninja enseignent qu’il n’y a pas besoin de s’inquiéter de telles choses. Je vois parfois des gens qui sont capables de faire cela sans qu’on leur ait appris, mais pour moi, c’est un enseignement très significatif.

Il y a aussi d’autres parties du livre qui sont présentées comme des principes profonds, mais je voudrais que vous les vérifiiez par vous-même. Il y a beaucoup de livres sur les ninjas qui ont été publiés récemment, donc je suis sûr que je serai capable d’élargir mes connaissances et ma profondeur de plus en plus. (Fin)

---