神泉苑

大内裏のすぐ南にあった神泉苑

平安京に遷都したころ、大内裏のすぐ南側にあって、禁苑とされた神泉苑。平安京当初は歴代天皇も行幸され、さまざまな行事や儀式が催されています。桓武天皇が31回、嵯峨天皇が43回、淳和天皇が27回、行幸されています。

雨乞いの舞台といても有名

ここは、祈雨の舞台としても有名です。一番有名なのは空海の「天長の祈雨」かもしれません。824年の大旱魃の時に、西寺の守敏が勅命により祈雨したが効験がありませんでした。次に、空海が勅命により祈雨し、旱天の災はたちどころに解消したと言われています。その後、神泉苑におくる真言僧の祈雨修法は盛んに行われ、鎌倉時代に至るまで20名以上の名僧が実施されたそうです。

どういう訳か、平安時代の歌人、小野小町も神泉苑で雨乞いの歌を奉納することが命ぜられました。歌の意味は、「理屈から言ってこの国が『日の本』だから日照りになっても仕方ない。しかし、世界を『天が下』とも言うのだから、雨を降らせてくれないだろうか。」（出典：神泉苑発行のパンフレット）

二条城築城で境域を縮小

現在、この神泉苑の北側は道路を隔てて二条城の敷地になっています。徳川家康が二条城を新たに築城する際、この「神泉」の水を利用して城の内濠、外濠を満たすことになりました。そのため、当時の神泉苑は約4分の１の境域を縮小せざるを得ませんでした。

1607年から10数年にわたり、池や堂塔を整備し、空海の旧縁により東寺にその管轄を委ねました。現在も東寺真言宗の寺院であります。（完）

---

神泉苑の御朱印

---

空海を描いた小説

司馬遼太郎さんの「空海の風景」（上・下）に詳述されています。

---

Shinsen-en

Shinsen-en Garden was located just south of the Daidairi Palace and was designated as a forbidden garden when the capital was relocated to Heian-kyo (Kyoto). In the early days of Heian-kyo, emperors visited Shinsen-en and various events and ceremonies were held there. The emperors Kanmu, Saga, and Junna visited the garden 31, 43, and 27 times, respectively.

It is also famous as a stage for praying for rain. The most famous is probably Kukai’s “Tencho’s Prayer for Rain,” in which Moritoshi of Sei-ji Temple prayed for rain by order of the emperor during a drought in 824, but the rain was ineffective. Next, Kukai prayed for rain by order of the emperor, and the drought was quickly alleviated. Since then, Shingon priests have been actively practicing the rain-praying ceremony in Shinsen-en, and more than 20 famous priests have performed the ceremony until the Kamakura Period.

For some reason, Ono no Komachi, a poet of the Heian period (794-1185), was also ordered to dedicate a poem to pray for rain at Shinsen-en. The meaning of the song is: “Theoretically speaking, this country is the ‘Sunshine of the World,’ so it is inevitable that we will have sunshine. But since the world is also called ‘heaven is under,’ let it rain.” (Source: Pamphlet published by Shinsen-en)

Today, the northern side of this Shinsen-en is the site of Nijo Castle across the road. When Tokugawa Ieyasu built the new Nijo Castle, the water from this “Shinsen” was to be used to fill the castle’s inner and outer moats. Therefore, Shinsen-en at that time had to be reduced in size by about a quarter of its precincts.

Over a period of more than a decade beginning in 1607, the pond and the hall and pagoda were developed, and the jurisdiction was entrusted to To-ji Temple due to Kukai’s old relationship with the temple. Today, it is still a temple of the Toji Shingon sect of Buddhism. (End)

---

Shinsen-en

Le jardin Shinsen-en était situé juste au sud du palais Daidairi et a été désigné comme un jardin interdit lorsque la capitale a été transférée à Heian-kyo (Kyoto). Aux premiers jours de Heian-kyo, les empereurs visitaient Shinsen-en et divers événements et cérémonies s’y déroulaient. Les empereurs Kanmu, Saga et Junna ont visité le jardin 31, 43 et 27 fois, respectivement.

Il est également célèbre comme lieu de prière pour la pluie. La plus célèbre est probablement la “Prière de Tencho pour la pluie” de Kukai, dans laquelle Moritoshi du temple Sei-ji a prié pour la pluie sur ordre de l’empereur pendant une sécheresse en 824, mais la pluie est restée sans effet. Ensuite, Kukai a prié pour la pluie par ordre de l’empereur, et la sécheresse a été rapidement atténuée. Depuis lors, les prêtres Shingon pratiquent activement la cérémonie de prière pour la pluie à Shinsen-en, et plus de 20 prêtres célèbres ont accompli cette cérémonie jusqu’à la période Kamakura.

Pour une raison quelconque, Ono no Komachi, un poète de la période Heian (794-1185), a également reçu l’ordre de dédier un poème à la prière pour la pluie à Shinsen-en. La signification de cette chanson est la suivante : “Théoriquement, ce pays est le “rayon de soleil du monde”, il est donc inévitable que nous ayons du soleil. Mais puisque le monde est aussi appelé ‘le ciel est en dessous’, qu’il pleuve.” (Source : Pamphlet publié par Shinsen-en)

Aujourd’hui, le côté nord de ce Shinsen-en est le site du château de Nijo, de l’autre côté de la route. Lorsque Tokugawa Ieyasu a construit le nouveau château de Nijo, l’eau de ce “Shinsen” devait être utilisée pour remplir les douves intérieures et extérieures du château. Par conséquent, le Shinsen-en de l’époque a dû être réduit d’environ un quart de sa superficie.

Sur une période de plus de dix ans à partir de 1607, l’étang, le hall et la pagode ont été aménagés, et la juridiction a été confiée au temple To-ji en raison des anciennes relations de Kukai avec le temple. Aujourd’hui, c’est toujours un temple de la secte bouddhiste Toji Shingon. (Fin)

---