しかけに感動する「京都名庭園」

烏賀陽百合著 しかけに感動する「京都名庭園」誠文堂新光社

大阪のNHKカルチャーセンターが開催していた烏賀陽百合さんによる、京都の庭園についてのセミナー出席がきっかけで購入した本です。庭園の基本について知るというよりも、実際の京都の名庭園を例に、そこに秘められた「しかけ」を解き明かしてくれます。

京都の主要な庭園、21カ所を取り上げています。よく行く宇治の平等院から始まり、大徳寺の塔頭聚光院まで、石組や植栽、そして砂紋など、さまざまな角度から庭園の魅力をつくりだす要素について知識を広めることができます。

私も、この本をバイブルに携帯して、18カ所を訪問しました。海外の方を意識して庭園にお連れするということはあまりなかったのですが、最近は、無鄰菴や二条城の二の丸庭園なども組み込むようにしています。この本で得た知識を虎の巻として、少し肉付けしながら説明内容を考えています。

烏賀陽さんに教えていただいたのですが、重森三玲さんの石の配置は真上から見ても美しい構成になっているそうです。それを確かめるため、最近は重森三玲さんの作庭した庭園を訪問すると、実物の庭を鑑賞しながら、グーグルアースで人工衛星から見た庭の写真をスマホで見るようにしています。

大徳寺の塔頭、瑞峯院は深い砂紋をつくるエピソードを本書にて紹介されていますが、目の前にある砂紋が宇宙からもしっかり写真に写っているのを確認すると、これは新しい庭の楽しみ方かもしれないと、ひとり悦に入っています。

詳細の仕掛けについては本書に譲りますが、行って損のない庭園ばかりです。本当に感動する庭園も見つかると思いますので、是非、現地に出かけてみてください。（完）

---

---

Kyoto’s famous gardens will impress you with their unique features. (English)

“Kyoto’s famous gardens will impress you with their unique features” by Yuri Ugaya, Seibundoshinkosha

I bought this book after attending a seminar on gardens in Kyoto held by Ms. Yuri Ugaya at NHK Culture Center in Osaka. Rather than explaining the basics of gardens, the book uses examples of famous gardens in Kyoto to reveal the “unique features” hidden in them.

This book covers 21 of the major gardens in Kyoto. From the Byodoin Temple in Uji, which I often visit, to the Jukoin Temple, the sub-temple of Daitokuji Temple, you can expand your knowledge of the elements that make gardens attractive from various angles, such as masonry, planting, and sand patterns.

I also carry this book as my bible and have visited 18 places. I have not taken many overseas visitors to the gardens, but recently I have been trying to include Murinan and the Ninomaru Garden at Nijo Castle. I use the knowledge I gained from this book as a tiger’s tale and flesh out the explanations a bit.

Mrs. Ugaya told me that Mirei Shigemori’s arrangement of stones has a beautiful composition when viewed from directly above. In order to confirm this, recently when I visit a garden created by Mirei Shigemori, I try to look at the photos of the garden as seen from a satellite on Google Earth with my smartphone while admiring the actual garden.

Zuihoin, a sub-temple of Daitokuji Temple, is introduced in this book as an episode of creating deep sand crests, and I was pleased to see that the sand crests in front of me were captured in the photo even from space, which I thought might be a new way to enjoy the garden.

I’ll leave the details of the unique features to this book, but these are all gardens that are worth visiting. I am sure you will find some gardens that will really impress you, so please visit them. (End)

---

Les célèbres jardins de Kyoto vous impressionneront par leurs caractéristiques uniques. (Français)

“Les célèbres jardins de Kyoto vous impressionneront par leurs caractéristiques uniques” par Yuri Ugaya, Seibundoshinkosha

J’ai acheté ce livre après avoir assisté à un séminaire sur les jardins de Kyoto organisé par Mme Yuri Ugaya au centre culturel de la NHK à Osaka. Plutôt que d’expliquer les bases des jardins, le livre utilise des exemples de jardins célèbres de Kyoto pour révéler les “caractéristiques uniques” qui s’y cachent.

Ce livre couvre 21 des principaux jardins de Kyoto. Du temple Byodoin à Uji, que je visite souvent, au temple Jukoin, le sous-temple du temple Daitokuji, vous pourrez approfondir vos connaissances sur les éléments qui rendent les jardins attrayants sous différents angles, comme la maçonnerie, les plantations et les motifs de sable.

Ce livre est également ma bible et j’ai visité 18 endroits. Je n’ai pas emmené beaucoup de visiteurs étrangers dans les jardins, mais récemment j’ai essayé d’inclure Murinan et le jardin de Ninomaru au château de Nijo. J’utilise les connaissances que j’ai acquises dans ce livre comme un conte de tigre et j’étoffe un peu les explications.

Mme Ugaya m’a dit que la disposition des pierres de Mirei Shigemori avait une belle composition lorsqu’elle était vue d’en haut. Afin de le confirmer, récemment, lorsque je visite un jardin créé par Mirei Shigemori, j’essaie de regarder les photos du jardin vu d’un satellite sur Google Earth avec mon smartphone tout en admirant le jardin réel.

Zuihoin, un sous-temple du temple Daitokuji, est présenté dans ce livre comme un épisode de création de crêtes de sable profondes, et j’ai été heureux de voir que les crêtes de sable devant moi étaient capturées sur la photo même depuis l’espace, ce qui me semblait être une nouvelle façon de profiter du jardin.

Je laisserai les détails des caractéristiques uniques à ce livre, mais ce sont tous des jardins qui valent la peine d’être visités. Je suis sûr que vous trouverez des jardins qui vous impressionneront vraiment, alors n’hésitez pas à les visiter. (Fin)

---