みるみるつながる仏像図鑑

三宅久雄「みるみるつながる仏像図鑑」 誠文堂新光社

仏像を見に行くと、像になっている仏様が何という名前なのか、また、その仏様は如来なのか、菩薩なのかぐらいは確認されると思いますが、いつの時代のものなのか、どのような変遷を経て、その仏さまが信仰されているかまで考えることは少ないと思います。

この本では、日本における仏像が6世紀半ばに百済から入って来てから、時代ごとにどの仏さまが日本に入って来て、作り方やその仏像の特徴を、説明してくれています。仏像の歴史の流れを知るのに役立ちます。

例えば、飛鳥時代前期の仏像は、止利仏師の代表作の法隆寺の釈迦三尊像で、一枚の光背に三尊が収まる一光三尊形式が採用されています。ご存知のように中国の北魏時代の様式にならったもので、飛鳥時代の仏像にはよく見られる特徴です。

時代が下って白鳳文化になると、仏像はより写実的になっているのが特徴の一つです。例えば、より立体感があり丸みのある像が造られるようになっとことなどが挙げられています。

また、天平文化の仏様は、唐の影響を受けた写実的な表現になります。それを表現しやすい塑像や乾漆像が多く造られたことが、この時代の特色です。

その後、仏像が多様化していきます。密教経典とともに十一面観音、千手観音、不空羂索観音といった仏像が入って来て、作られるようになりました。八部衆や十大弟子像もといった、これまでにないバリエーションが、一気に広がった時代です。

このように、時代ごとの説明が、国風文化、平安後期へと続いて展開されてゆきます。すべてイラストでの説明になっているので、特徴を理解しやすいです。この本で学んだあと、実物を見て、更に理解を深めていただければと思います。（完）

---

---

The Illustrated Guide to Buddhist Statues (English)

Hisao Miyake, “Illustrated Guide to Buddhist Statues,” Seibundo Shinkosha

When you go to see a statue of Buddha, you probably know what the name of the statue is, and whether the Buddha is a Nyorai or a Bodhisattva, but you probably don’t think about when the statue was made, and how it has changed over the years.

This book describes the history of Buddhist statues in Japan, from the time of their arrival from Baekje in the mid-6th century to the time of the arrival of the various Buddhist statues in Japan in each period.

For example, a Buddhist statue from the early Asuka period, the Shaka Sanzon statue of Horyu-ji Temple, one of the masterpieces of Tori, Buddhist statue sculptor , adopts the Ikko Sanzon style, in which the three statues are contained in a single halo. As you know, this style is based on the style of the Northern Wei Dynasty in China, and is a common feature of Buddhist statues of the Asuka Period.

One of the characteristics of the Hakuho culture is that the Buddha images became more realistic. For example, statues with a more three-dimensional and rounded shape were created.

In addition, Buddhas of the Tenpyo culture were influenced by the Tang Dynasty and became realistic in their expression. This period was characterized by the creation of many plastic and dry-lacquered statues that were easy to express.

Thereafter, Buddhist statues began to diversify. Along with the Esoteric Buddhist scriptures, Buddhist statues such as the Eleven-faced Kannon, Thousand-armed Kannon, and Amoghapasa Kannon were introduced and made. This was the era when unprecedented variations such as the statues of the Eight Buddhas and the Ten Great Disciples spread rapidly.

In this way, explanations for each period continue to develop, from the Kokufu culture to the late Heian period. All the explanations are illustrated, so it is easy to understand the characteristics. I hope that after learning from this book, you will be able to deepen your understanding by seeing the actual objects. (End)

---

Le guide illustré des statues bouddhistes (Français)

Hisao Miyake, “Guide illustré des statues bouddhistes”, Seibundo Shinkosha.

Lorsque vous allez voir une statue de Bouddha, vous savez probablement quel est le nom de la statue, et si le Bouddha est un Nyorai ou un Bodhisattva, mais vous ne pensez probablement pas à l’époque où la statue a été faite, et comment elle a changé au fil des ans.

Ce livre décrit l’histoire des statues bouddhistes au Japon, depuis leur arrivée de Baekje au milieu du VIe siècle jusqu’à l’arrivée des différentes statues bouddhistes au Japon à chaque période.

Par exemple, une statue bouddhiste du début de la période Asuka, la statue Shaka Sanzon du temple Horyu-ji, l’un des chefs-d’œuvre de Tori, sculpteur de statues bouddhistes, adopte le style Ikko Sanzon, dans lequel les trois statues sont contenues dans un seul halo. Comme vous le savez, ce style est basé sur le style de la dynastie des Wei du Nord en Chine, et est une caractéristique commune des statues bouddhistes de la période Asuka.

L’une des caractéristiques de la culture Hakuho est que les images de Bouddha sont devenues plus réalistes. Par exemple, des statues aux formes plus tridimensionnelles et arrondies ont été créées.

En outre, les bouddhas de la culture Tenpyo ont été influencés par la dynastie Tang et sont devenus réalistes dans leur expression. Cette période se caractérise par la création de nombreuses statues en plastique et laquées à sec, faciles à exprimer.

Par la suite, les statues bouddhistes ont commencé à se diversifier. En plus des écritures bouddhistes ésotériques, des statues bouddhistes telles que la Kannon à onze visages, la Kannon aux mille bras et la Kannon Amoghapasa furent introduites et fabriquées. C’est à cette époque que des variations sans précédent, comme les statues des huit bouddhas et des dix grands disciples, se répandent rapidement.

Par la suite, les statues bouddhistes ont commencé à se diversifier. En plus des écritures bouddhistes ésotériques, des statues bouddhistes telles que la Kannon à onze visages, la Kannon aux mille bras et la Kannon Amoghapasa furent introduites et fabriquées. C’est à cette époque que des variations sans précédent, comme les statues des huit bouddhas et des dix grands disciples, se répandent rapidement.

---