山田雄司 監修「Ninja 英訳付き 忍者入門」 主婦の友社
ガイドとしてどの程度忍者の知識が必要か。知識があっても外国人に伝わる英語で話をできるだろうか。学習しだすと悩みが尽きないのですが、そんな悩みを抱える人にピッタリだと思うのが本書です。監修は、忍者と言えばこの先生、三重大学の山田教授です。
まず、忍具についての説明を英文、和分で載せています。例えば、手裏剣(Shuriken)を引用してみると、”Shuriken can mainly be divided into cylindrical or flat types, with around 40-50 varieties all together. The many-sided type has a high accuracy rate, but its blades are short, so it did less damage. By coating the blades in poison, even a minor injury could lead to death.” という具合です。実際に、模型か折り紙で作ったものがあれば、十分に理解していただけるでしょう。
道具だけでなく、忍者が使っていた知識として、気象学による天気予測があります。忍びを実行するには、気づかれないために雨や風の日の方が良いため、決行予定日の天気予測は非常に重要です。そんな場合、次のような説明例が掲載されています。引用すると、”Using meteorology, ninja could also predict the following day’s weather. For example, if the moon was surrounded by a halo and the mountains appeared to be close, the next day would be wet. Ninja were also said to have been able to predict the warm, dry Foehn wind, showing that their knowledge is still relevant today.”
あと、忍者は呪術(Incantations)も使うイメージがあると思います。実際はどうなのか。確かに呪文を唱えて、精神統一をして事に当たっていたようです。では、説明英文を引用します。”Other than the kuji-goshinho methods, ninja would recite incantations from shugendo and mikkyo traditions. This was to concentrate the mind, drawing out power and mental strength. Ninjutsu manuals also contain incantations to summon help from the gods and Buddha.”
いかがでしたでしょうか。忍者に興味を持っている外国人は多いので、少しずつ、実際に使ってみると自らの知識の向上と、説明が上達すると思われます。忍者は日本が誇る歴史キャラクターですので、是非、うまく説明してあげてください。（完）
Ninja 英語訳つき忍者入門 ? 忍者入門試験公式テキスト
新品価格
￥2,800から
(2022/5/12 23:32時点)
“Ninja: An Introduction to the Ninja with English Translation” supervised by Yuji Yamada, published by Shufu no Tomo-sha
How much knowledge of ninja is necessary as a guide? Even if you have knowledge, will you be able to communicate with foreigners in English? There is no end to the problems that one faces when one starts learning, and I think that this book is perfect for those who have such problems. The book is supervised by Professor Yamada of Mie University, who is known as a ninja professor.
First, explanations of ninja tools are provided in both English and Japanese. For example, let us quote from Shuriken (手裏剣), ”Shuriken can mainly be divided into cylindrical or flat types, with around 40-50 varieties all together. The many-sided type has a high accuracy rate, but its blades are short, so it did less damage. By coating the blades in poison, even a minor injury could lead to death.” In fact, a model or an origami piece would be sufficient to make it understandable.
In addition to tools, another knowledge that the ninja used was weather forecasting through meteorology. Weather forecasting on the day of the planned execution is very important, since it is better to execute a ninja mission on a rainy or windy day in order to remain unnoticed. In such a case, the following example of an explanation is provided. Quote, ”Using meteorology, ninja could also predict the following day’s weather. For example, if the moon was surrounded by a halo and the mountains appeared to be close, the next day would be wet. Ninja were also said to have been able to predict the warm, dry Foehn wind, showing that their knowledge is still relevant today.”
Also, I think there is an image that ninjas also use magic (Incantations). How do they actually do it? It is true that they used to chant incantations to unify their minds. Let me quote from the English explanation. ”Other than the kuji-goshinho methods, ninja would recite incantations from shugendo and mikkyo traditions. This was to concentrate the mind, drawing out power and mental strength. Ninjutsu manuals also contain incantations to summon help from the gods and Buddha.”
How was it? Many foreigners are interested in the Ninja, so if you try to use them a little bit, you will be able to improve your own knowledge and your explanations. The ninja is a historical character that Japan is proud of, so please explain them well. (End)
“Ninja : An Introduction to the Ninja with English Translation”, supervisé par Yuji Yamada, publié par Shufu no Tomo-sha.
Quelle connaissance des ninjas est nécessaire en tant que guide ? Même si vous avez des connaissances, serez-vous capable de communiquer avec des étrangers en anglais ? Il n’y a pas de fin aux problèmes que l’on rencontre quand on commence à apprendre, et je pense que ce livre est parfait pour ceux qui ont de tels problèmes. Le livre est supervisé par le professeur Yamada de l’université de Mie, qui est connu comme un professeur ninja.
Tout d’abord, les explications des outils ninja sont fournies en anglais et en japonais. Par exemple, citons le Shuriken (手裏剣) : “Les Shuriken peuvent être principalement divisés en types cylindriques ou plats, avec environ 40-50 variétés en tout. Le type à plusieurs côtés a un taux de précision élevé, mais ses lames sont courtes, donc il faisait moins de dégâts. En enduisant les lames de poison, même une blessure mineure pouvait entraîner la mort.” En fait, un modèle ou une pièce d’origami suffirait à le rendre compréhensible.
En plus des outils, une autre connaissance que les ninjas utilisaient était la prévision du temps par la météorologie. La prévision du temps le jour de l’exécution prévue est très importante, car il est préférable d’exécuter une mission ninja un jour de pluie ou de vent afin de rester inaperçu. Dans un tel cas, l’exemple d’explication suivant est fourni. Citation : “Grâce à la météorologie, les ninjas pouvaient également prédire le temps qu’il ferait le lendemain. Par exemple, si la lune était entourée d’un halo et que les montagnes semblaient proches, le jour suivant serait pluvieux. On dit également que les ninja étaient capables de prédire le vent chaud et sec du Foehn, ce qui montre que leurs connaissances sont toujours d’actualité.”
De plus, je crois qu’il y a une image selon laquelle les ninjas utilisent aussi la magie (Incantations). Comment le font-ils réellement ? Il est vrai qu’ils avaient l’habitude de chanter des incantations pour unifier leur esprit. Permettez-moi de citer l’explication en anglais. “En dehors des méthodes kuji-goshinho, les ninjas récitaient des incantations issues des traditions shugendo et mikkyo. Cela avait pour but de concentrer l’esprit, de faire ressortir la puissance et la force mentale. Les manuels de ninjutsu contiennent également des incantations pour invoquer l’aide des dieux et de Bouddha.”
Comment c’était ? De nombreux étrangers s’intéressent aux ninjas, alors si vous essayez de les utiliser un peu, vous pourrez améliorer vos propres connaissances et vos explications. Le ninja est un personnage historique dont le Japon est fier, alors s’il vous plaît, expliquez-les bien. (Fin)