泉涌寺

容貌の美しい聖観音像

先に塔頭寺院の雲龍院を訪問しましたので、そこから少し下って泉涌寺の大門まで来ました。最初に観音堂に行き、聖観音像をお参りしました。聖観音像には容貌の美しいものが多いので、この観音さまも江戸時代初めごろから楊貴妃観音と呼ばれています。お堂の前には大きな石を立てた石庭が作られています。

三世仏がいる仏殿

大門の前の広い道を下っていくと、正面に仏殿が見えます。仏像の写真撮影は禁止されているので、写真を掲載できないのが残念なのですが、この仏殿には運慶の作と伝わる、現在・過去・未来をあらわす「三世仏」が安置されています。ちなみに、阿弥陀如来が現在、釈迦如来が過去、弥勒如来は未来の守護尊だそうです。

御寺の御座所

泉涌寺は御寺（みてら）とも呼ばれ、皇室の菩提寺であります。おてらの奥には御座所があり、公開もされています。「玉座の間」、「皇族の間」など室内は撮影できないのですが、お庭は撮影できますので、何枚か写真をとりました。

訪問したのがサツキや紅葉の季節ではなかったため、庭に緑以外の色合いはないのですが、狭いながらもこじんまりとした落ち着いた空間を構成しています。ここでは、今も皇族の方々が訪れた際に休憩をとられると聞いています。心を落ち着かせるよう、緻密に設計されているのでしょうか。

いつもより、ゆっくりと優雅な気持ちで御座所の中と庭園を鑑賞してから、京都市中に向かいました。（完）

---

泉涌寺の御朱印

---

泉涌寺が紹介されている書籍

烏賀陽百合さんの「しかけに感動する『京都名庭園』」に泉涌寺の庭園が解説されています。

---

Sennyuji Temple (Kyoto)

Beautiful-looking statue of the Holy Avalokitesvara Bodhisattva

Since I had visited Unryuin, a sub-temple, earlier, I went down a little from there to the main gate of Sennyuji Temple. First, I went to the Kannon Hall to pay my respects to the statue of the Holy Kannon. Since many statues of the Holy Kannon are beautiful in appearance, this Kannon has been called Queen of Yang Kannon since the early Edo period (1603-1868). In front of the hall, there is a stone garden with large stones.

Buddhist temple with 3 generation Buddha

As I walked down the wide path in front of the main gate, I saw the Buddha Hall in front of me. Unfortunately, taking pictures of the Buddha images was prohibited, so I was unable to post them here, but the hall houses the “Sansei-butsu” (three generations of Buddha), which represents the present, past, and future, and which is said to have been created by Unkei. Incidentally, it is said that Amida Nyorai is the guardian deity of the present, Shakyamuni Nyorai of the past, and Maitreya Nyorai of the future.

the inner sanctum of a temple (where Buddhist rituals are performed)

Sennyuji Temple, also called Mitera, is a family temple of the imperial family. The Imperial Audience Hall is located in the back of the Mitera and is open to the public. The rooms such as the Throne Room and the Imperial Family Room cannot be photographed, but the garden can, so I took some pictures.

Since our visit was not during the season of satsuki (Japanese azalea) or autumn leaves, there are no shades other than green in the garden, but it constitutes a small but cozy and calm space. I was told that members of the imperial family still take a break here when they visit. Is it carefully designed to calm the mind?

After admiring the inside of the throne room and the garden more slowly and gracefully than usual, I headed for Kyoto city center. (END)

---

Temple Sennyuji (Kyoto)

Belle statue du saint bodhisattva Avalokitesvara.

Comme j’avais déjà visité Unryuin, un soustemple, je suis descendu un peu de là jusqu’à la porte principale du temple Sennyuji. Je suis d’abord allé dans la salle Kannon pour rendre hommage à la statue de la Sainte Kannon. Comme de nombreuses statues de la Sainte Kannon ont une belle apparence, cette Kannon est appelée Reine des Yang Kannon depuis le début de la période Edo (1603-1868). Devant le hall, il y a un jardin de pierres avec de grandes pierres.

Temple bouddhiste avec Bouddha de 3 générations

En descendant le large chemin devant la porte principale, j’ai vu la salle du Bouddha devant moi. Malheureusement, il était interdit de prendre des photos des images de Bouddha, je n’ai donc pas pu les afficher ici, mais le hall abrite le “Sansei-butsu” (trois générations de Bouddha), qui représente le présent, le passé et le futur, et qui aurait été créé par Unkei. Par ailleurs, il est dit qu’Amida Nyorai est la divinité tutélaire du présent, Shakyamuni Nyorai du passé et Maitreya Nyorai du futur.

le sanctuaire intérieur d’un temple (où se déroulent les rituels bouddhistes)

Le temple Sennyuji, également appelé Mitera, est un temple familial de la famille impériale. La salle d’audience impériale est située à l’arrière du Mitera et est ouverte au public. Les pièces telles que la salle du trône et la salle de la famille impériale ne peuvent pas être photographiées, mais le jardin peut l’être, alors j’ai pris quelques photos.

Notre visite n’ayant pas eu lieu pendant la saison des satsuki (azalées japonaises) ou des feuilles d’automne, il n’y a pas d’autres teintes que le vert dans le jardin, mais celui-ci constitue un petit espace confortable et calme. On m’a dit que les membres de la famille impériale font toujours une pause ici lorsqu’ils sont en visite. Est-il soigneusement conçu pour calmer l’esprit ?

Après avoir admiré l’intérieur de la salle du trône et le jardin plus lentement et gracieusement que d’habitude, je me suis dirigé vers le centre de Kyoto. (FIN)

---