戦国 忍びの作法

山田雄司 監修「戦国 忍びの作法」ジー・ビー

忍者関連の書籍は、何回か既にご紹介していますが、本書は英語の表現は記載されていませんが、忍者についての網羅的な知識を身に付けるには最適な本と思います。通訳ガイドの方が忍者に関する本を1冊買うならどれが良いかと聞かれれば、基礎知識を身に付けるのに、この1冊を購入することをお勧めします。では、簡単に私が気に入ったポイントを紹介します。

1つ目は、忍者は体力の消耗を抑えるためになんば歩きをしたそうです。本書を引用すると「右手と右足、次は左手と左足を同時に出す『なんば』。体をひねる動きが小さくて運動効率がよい。長距離の移動時はこの歩き方や、同じ方法で走る『なんば走り』で移動した。」とあります。ここで、右手と右足を同時に出すということで、やってみると体が慣れなくてすぐに元の歩き方に戻ってしまいます。手の振り方が異なるので、興味のある方はYoutube等で動画の解説を探して参照してください。

２つ目は、深草兎歩といって、足音を消す忍者独特の歩き方です。本書を引用すると「両手の甲の上に足を乗せる歩き方。寝ている人のそばを通っても起きることはないという忍者の秘伝。」実際にやってみてください。音はしませんが、慣れないとひっくり返って、転がってしまいます。歩幅も小さいので、実用的には思えません。

3つ目目は、水遁の術です。水の中に隠れるのは、本当に切羽詰まった時だけのようです。本書を引用すると「よく使われた『水遁の術』は大きな石を水に投げ込み、飛び込んだと思わせた隙に逃げるというものだったと考えられている。」そうで、これは納得しました。

４つ目は、どんな困難にも立ち向かえる力が備わる呪文です。天上鳴弦雲上帰命頂礼（てんじょうめいげんうんじょうきめいちょうらい）と2回唱えると、不動明王の御加護があるそうです。

最後は、忍者の装束についてです。映画やテレビのイメージで、黒色と決めつけている人がおおいと思いますが、実際には、濃い茶色や紺色、柿渋色（赤黒くて暗い色）だったといわれていまする。電気の照明がない時代ですから、濃く地味な色なら十分に姿を隠すことができたようです。（完）

---

---

“Sengoku: The Art of Ninjutsu,” supervised by Yuji Yamada, G.B.

I have already introduced several ninja-related books several times. Although this book does not describe English expressions, I think it is the best book for acquiring comprehensive knowledge about the ninja. If you ask me which book on ninja is the best for an interpreter guide to buy, I would recommend you to buy this one to acquire basic knowledge. Let me briefly introduce some of the points I liked about it.

The first is that the ninja used the Namba walk to reduce physical exertion. To quote from this book, “The ‘namba’ is a simultaneous movement of the right hand and right foot, then the left hand and left foot. The twisting motion of the body is small and the exercise is efficient. When traveling long distances, he used this way of walking and the ‘namba run,’ in which he ran in the same way.” The following is a description of the “Namba Run” method. Here, the right hand and right foot are put out at the same time, and if you try it, your body will not get used to it and you will soon go back to the original way of walking. Since the way to swing the hands is different, if you are interested, please find and refer to video explanations on Youtube or other sites.

The second is the Fukakusa Rabbit Walk, a unique ninja walking style that muffles the sound of footsteps. To quote from this book, “This is a way of walking in which the feet are placed on the backs of both hands. It is a secret of the ninja that even if you pass by a sleeping person, you will not wake him or her.” You can actually try it. It makes no noise, but if you are not used to it, you will tip over and roll. The stride is so small that it doesn’t seem practical.

The third is the art of water fugu. It seems that the only time to hide in water is when you are really in a dire situation. To quote from this book, “It is believed that a commonly used ‘water fugue technique’ was to throw a large stone into the water and escape while people thought you had jumped in.” Yes, this makes sense.

The fourth is a spell that provides the power to face any difficulty. It is said that if you chant “Tenjou meigen unjou kimei chourei” (天上鳴弦雲上帰命頂礼) twice, you will receive the blessings of Fudo Myoo.

Lastly, I would like to talk about ninja costumes. Most people assume that they were black because of images in movies and TV programs, but in reality, they were dark brown, dark blue, or persimmon tan (reddish-black). In those days, when there was no electric lighting, dark and subdued colors were enough to hide the figure. ( End )

---

“Sengoku : The Art of Ninjutsu”, supervisé par Yuji Yamada, G.B.

J’ai déjà présenté à plusieurs reprises plusieurs livres relatifs aux ninjas. Bien que ce livre ne décrive pas les expressions anglaises, je pense que c’est le meilleur livre pour acquérir des connaissances complètes sur le ninja. Si vous me demandez quel est le meilleur livre sur les ninjas à acheter pour un guide interprète, je vous recommanderais d’acheter celui-ci pour acquérir des connaissances de base. Permettez-moi de vous présenter brièvement certains des points qui m’ont plu dans ce livre.

Le premier est que les ninjas utilisaient la marche Namba pour réduire l’effort physique. Pour citer ce livre, “Le ‘namba’ est un mouvement simultané de la main droite et du pied droit, puis de la main gauche et du pied gauche. Le mouvement de torsion du corps est faible et l’exercice est efficace. Lorsqu’il parcourait de longues distances, il utilisait cette façon de marcher et le ‘namba run’, dans lequel il courait de la même façon.” Voici une description de la méthode “Namba Run”. Ici, la main droite et le pied droit sont sortis en même temps, et si vous l’essayez, votre corps ne s’y habituera pas et vous reviendrez vite à la façon originale de marcher. Comme la façon de balancer les mains est différente, si vous êtes intéressé, veuillez trouver et vous référer aux explications vidéo sur Youtube ou d’autres sites.

La seconde est la marche du lapin Fukakusa, un style de marche ninja unique qui étouffe le bruit des pas. Pour citer ce livre, “C’est une façon de marcher dans laquelle les pieds sont placés sur le dos des deux mains. C’est un secret de ninja : même si vous passez à côté d’une personne endormie, vous ne la réveillerez pas.” Vous pouvez d’ailleurs l’essayer. Cela ne fait aucun bruit, mais si vous n’êtes pas habitué, vous allez basculer et rouler. La foulée est si petite que cela ne semble pas pratique.

Le troisième est l’art du fugu d’eau. Il semble que le seul moment où l’on peut se cacher dans l’eau est quand on est vraiment dans une situation désespérée. Pour citer ce livre, “On pense qu’une technique de fugue aquatique couramment utilisée consistait à jeter une grosse pierre dans l’eau et à s’échapper alors que les gens pensaient que vous aviez sauté dedans.” Oui, c’est logique.

Le quatrième est un sort qui donne le pouvoir d’affronter n’importe quelle difficulté. Il est dit que si vous chantez “Tenjou meigen unjou kimei chourei” (天上鳴弦雲上帰命頂礼) deux fois, vous recevrez les bénédictions de Fudo Myoo.

Enfin, je voudrais parler des costumes de ninja. La plupart des gens supposent qu’ils étaient noirs à cause des images dans les films et les programmes télévisés, mais en réalité, ils étaient marron foncé, bleu foncé ou feu kaki (noir rougeâtre). À cette époque, où il n’y avait pas d’éclairage électrique, les couleurs sombres et tamisées suffisaient à cacher la silhouette. ( Fin )

---