Konchiin Temple (Kyoto)

Kinchi-in Temple, a sub-temple of Nanzenji Temple

On the way to Nanzenji Temple after guiding an overseas visitor from the Lake Biwa Canal Memorial Hall to the Incline Site, I noticed a temple that I had always wondered about. It is hard to imagine that there is a Toshogu Shrine in Kyoto, but the Toshogu Shrine is located at Kinchi-in, the sub-temple of Nanzenji Temple.

As we passed through the Akechi Gate, built by Mitsuhide Akechi to mourn his mother’s death and later moved here, the dense greenery loomed ahead. Looking out over the Benten Pond, I walked deeper and deeper into the temple, but there was no sign of anyone, and I felt a little lonely and alone.

The Crane and Turtle Garden created by Enshu Kobori

As we proceeded further along the route, the well-maintained stone pavement changed one after another until we finally arrived at Toshogu Shrine, which had a countryside feeling to it. After paying my respects, we walked a little further and came to the famous Hojo (the main building). In front of it, there is a garden of cranes and turtles, which is recorded to have been created by Enshu Kobori.

As the name suggests, it is a dry landscape garden with cranes on the right and turtles on the left, and the crane and turtle stones are realistically formed. At several times, when I talked about Japanese gardens to high school students and people from overseas, I often introduced the crane and turtle stones here as a concrete example of masonry.

We started with the easy to understand masonry and gradually showed them more abstract masonry of cranes and turtles, and asked them to guess where the cranes and turtles were. There were some masonry pieces that didn’t look right even after hearing the answer, but I think the students generally enjoyed it.

---

Konchi-in (Français)

Le temple Kinchi-in, un sous-temple du temple Nanzenji

Sur le chemin du temple Nanzenji, après avoir guidé un visiteur étranger de la salle commémorative du canal du lac Biwa au site de l’inclinaison, j’ai remarqué un temple qui m’avait toujours intrigué. Il est difficile d’imaginer qu’il existe un sanctuaire Toshogu à Kyoto, mais ce sanctuaire est situé à Kinchi-in, le sous-temple du temple Nanzenji.

Lorsque nous avons franchi la porte Akechi, construite par Mitsuhide Akechi pour pleurer la mort de sa mère et déplacée ici par la suite, la verdure dense se profilait devant nous. En regardant l’étang de Benten, je me suis enfoncé de plus en plus profondément dans le temple, mais il n’y avait aucun signe de personne, et je me sentais un peu seul et solitaire.

Le jardin des grues et des tortues créé par Enshu Kobori.

Au fur et à mesure que nous avancions sur la route, les pavés en pierre bien entretenus changeaient les uns après les autres jusqu’à ce que nous arrivions enfin au sanctuaire Toshogu, qui dégageait une impression de campagne. Après avoir présenté mes respects, nous avons marché un peu plus loin et sommes arrivés au célèbre Hojo (le bâtiment principal). Devant celui-ci, il y a un jardin de grues et de tortues, qui aurait été créé par Enshu Kobori.

Comme son nom l’indique, il s’agit d’un jardin paysager sec avec des grues à droite et des tortues à gauche, et les pierres des grues et des tortues ont une forme réaliste. À plusieurs reprises, lorsque j’ai parlé des jardins japonais à des lycéens et à des personnes venant de l’étranger, j’ai souvent présenté les pierres de grue et de tortue ici comme un exemple concret de maçonnerie.

Nous avons commencé par une maçonnerie facile à comprendre et leur avons progressivement montré une maçonnerie plus abstraite de grues et de tortues, en leur demandant de deviner où se trouvaient les grues et les tortues. Certaines pièces de maçonnerie n’avaient pas l’air correctes même après avoir entendu la réponse, mais je pense que les élèves ont généralement apprécié.

---

南禅寺塔頭寺院の金地院

海外からのお客様を琵琶湖疎水記念館からインクライン跡を案内して南禅寺に向かう途中、いつも気になっていた寺院がありました。京都に東照宮があるというとピンとこないのですが、その東照宮があるのが南禅寺塔頭寺院の金地院です。

明智光秀が母の菩提を弔うために建立し、その後ここに移築された明智門をくぐると、鬱蒼とした緑が迫ってきます。弁天池を眺めながら、どんどん奥に進んでいきますが、人の気配がなく、一人で少し寂しい感じがします。

小堀遠州が作庭した鶴亀の庭園

拝観ルートを更に奥に進むと、整備された石畳が次々に変化し、漸く鄙びた感じがする東照宮に到着。お参りした後、少し進むと有名な方丈に出ました。この前には、あの小堀遠州が作庭した記録が残る鶴亀の庭園があります。

その名の通り、右にツル、左にカメが配置された枯山水庭園で、石組の鶴と亀が写実的に造形されています。一時期、高校生や海外の方々に日本庭園の話をする際、石組の具体例として、ここの鶴石と亀石をよく紹介しました。

分かりやすい石組から初めて、だんだんと抽象的な鶴亀の石組を見せて、どこに鶴と亀がいるのかを推理してもらいました。中には答えを聞いても、そう見えないという石組もありましたが、おおむね楽しんもらえたと思います。（完）

---

金地院が紹介されている書籍

烏賀陽百合著　しかけに感動する「京都名庭園」　誠文堂新光社

ガーデンデザイナーの烏賀陽百合さんが京都の名庭園に隠された仕掛けについて、石組、植栽など様々な角度から解き明かしてくれます。京都庭園めぐりのバイブルとして常に携帯しています。

---