廣隆寺

もう一つの半跏思惟像

この廣隆寺を訪問する少し前に、奈良県斑鳩町の中宮寺を訪ねました。そこで国宝の菩薩半跏像（伝如意輪観音）を初めて見て、その黒光りした美しさに大変感銘を受けました。1300年以上も信仰の対象として、沢山の日本人がお参りしたと思うと、それだけでありがたく思えました。

中宮寺の像を見れば、もう一つの半跏思惟像をどうしても見たくなります。高校の日本史では、頭に玉を二つ載せているのが中宮寺の像、頭に帽子を被っているのが廣隆寺の像と覚えましたが、違いはそれだけなのか？実際に自分の目で見て、どう感じるか知りたくなりました。京都出張の際に、嵐電に乗って廣隆寺までやってきました。どことなくユーモラスな仁王像が楼門にて出迎えてくれます。職場に居る誰かに似てそうな仁王像です。

太子殿の黒い甍が晴天を突き刺しています

当日は晴天の一日で、聖徳太子像を祀る上宮王院太子殿の黒っぽい建物が一際立派に見えました。ここで、最初のお参りを済ませて奥に進みます。暑い盛りの昼休み頃に訪ねたので、汗が止まらなくなってきました。

五戒ではなく、十戒

霊宝殿に向かう途中に、十戒が張り出されていました。普通は五戒だけの寺院が多いと思いますが、嘘を言わない、たわごとを言わない、悪口を言わない、などが加わって、より厳しくなっています。ただ、“飲酒しない”がないので愛飲家にとっては、安心できる戒律です。

国宝第一号の半跏思惟像

霊宝殿に入り、国宝第一号の弥勒菩薩半跏思惟像を拝見しました。建物の真ん中の少し高い場所に安置されています。少し距離がありますが、拝観者が少なかったため、その前に陣取って、右から見たり、左から見たり、下からのぞき込んだりと、心行くまで拝観することができました。こちらの像は、こちらの像で、やさしく落ち着いた印象を与えてくれます。中宮寺と外見上は異なりますが、人々を救う慈悲深い仏様というオーラを強く感じました。（完）

---

廣隆寺の御朱印

---

---

Koryuji Temple

Shortly before visiting Koryuji Temple, I visited Chuguji Temple in Ikaruga Town, Nara Prefecture. I was very impressed by the shiny black beauty of the statue of Bodhisattva Nyoirin Kannon, a national treasure.

The statue at Chuguji Temple made me want to see the other statue of the Buddha Thinking in the Half-lotus position. In my high school Japanese history class, I learned that the Chuguji statue has two balls on its head and the Koryuji statue has a hat on its head, but is that the only difference? I wanted to know how it would feel to actually see them with my own eyes. On a business trip to Kyoto, I took the Randen train to the Koryuji temple. A somewhat humorous Niou statue welcomes me at the gate. It looks like someone at work.

It was a beautiful sunny day, and the black building of the Joguwan-in Taishi-den, which enshrines the statue of Prince Shotoku, looked particularly splendid. Here, I paid my first respects and proceeded to the back of the building. I visited the temple around lunchtime in the middle of a hot day, so I could hardly stop sweating.

On the way to the Reihouden, the Ten Precepts were posted. Normally, most temples have only the five precepts, but they have been made stricter with the addition of not telling lies, not talking nonsense, not swearing, etc. However, since there is no “no drinking” commandment, drinkers can rest easy.

I entered the Reihouden Hall to see the statue of Maitreya Bosatsu (Maitreya Bodhisattva), National Treasure No.1, sitting contemplatively in the half-lotus position. It is enshrined in a slightly elevated position in the middle of the building. It is a little far away, but since there were few visitors, I was able to position myself in front of it and look at it from the right, from the left, and from below, and so on, to my heart’s content. This statue here gives a gentle and calm impression. Although outwardly different from Chuguji in appearance, I strongly felt the aura of a merciful Buddha who saves people. (End)

---

Le temple Koryuji

Peu de temps avant de visiter le temple Koryuji, j’ai visité le temple Chuguji dans la ville d’Ikaruga, dans la préfecture de Nara. J’ai été très impressionné par la beauté noire et brillante de la statue de Bodhisattva Nyoirin Kannon, un trésor national.

La statue du temple Chuguji m’a donné envie de voir l’autre statue du Bouddha Pensant dans la position du demi-lotus. Dans mon cours d’histoire du Japon au lycée, j’ai appris que la statue de Chuguji avait deux boules sur la tête et que celle de Koryuji avait un chapeau sur la tête, mais est-ce là la seule différence ? Je voulais savoir ce que cela ferait de les voir de mes propres yeux. Lors d’un voyage d’affaires à Kyoto, j’ai pris le train Randen pour me rendre au temple Koryuji. Une statue Niou quelque peu humoristique m’accueille à l’entrée. Elle ressemble à quelqu’un au travail.

C’était une belle journée ensoleillée, et le bâtiment noir du Joguwan-in Taishi-den, qui abrite la statue du prince Shotoku, était particulièrement splendide. J’y ai présenté mes premiers respects et me suis rendu à l’arrière du bâtiment. J’ai visité le temple à l’heure du déjeuner, au milieu d’une journée chaude, et j’ai eu du mal à m’empêcher de transpirer.

Sur le chemin du Reihouden, les dix préceptes étaient affichés. Normalement, la plupart des temples n’ont que les cinq préceptes, mais ils ont été rendus plus stricts avec l’ajout de ne pas mentir, de ne pas dire de bêtises, de ne pas jurer, etc. Cependant, comme il n’y a pas de commandement “ne pas boire”, les buveurs peuvent être tranquilles.

J’ai pénétré dans la salle Reihouden pour voir la statue de Maitreya Bosatsu (bodhisattva Maitreya), trésor national n° 1, assise de manière contemplative dans la position du demi-lotus. Elle est enchâssée dans une position légèrement surélevée au milieu du bâtiment. Elle est un peu éloignée, mais comme il y avait peu de visiteurs, j’ai pu me placer en face d’elle et la regarder de droite, de gauche, d’en bas, etc. Cette statue donne ici une impression de douceur et de calme. Bien qu’extérieurement différente de Chuguji en apparence, j’ai fortement ressenti l’aura d’un Bouddha miséricordieux qui sauve les gens. (Fin)

---