京都の台所とも呼ばれる、錦市場。インバウンドが華やかな頃、足の踏み場もないほどに訪日外国人観光客が溢れていた市場です。私も時々、海外からの研修生たちをお連れしましたが、混雑がひどかったので、迷子を出さないように気を付けることで手一杯でした。
江戸時代の絵師、伊藤若冲が青物問屋の息子として、この地に生まれました。そのためだと思いますが、市場のお見せのシャッターの絵やアーケードの天井から吊られている絵には、若冲の作品が使われています。外国の方はどのように絵を見ているか、わかりませんが、私はいつも描かれた絵を楽しみながら歩いていました。
この錦市場を西から東に歩いて、突き当りにあるのが錦天満宮です。時間調整の際には、ゲストを境内にまでお連れしたりします。少し不謹慎かもしれませんが、ちょうど便利なところに鎮座されています。
繁華街の中にある神社で、それほど広くはないのですが、天満宮ですので、牛の像があります。それに、提灯もたくさん掲げられているので、海外の方にとっても写真スポットになっています。
神社側から、錦市場を眺めると、目の前の鳥居が少し変です。鳥居の横向きの木（笠木、島木、貫）が両側の家に突入しています。家が後からできたとは思うのですが、空中権を主張せず、家の中に鳥居が入ってくるのを、よく承諾したなと感心します。自分だったら、どうしたかなと思いつつ、次の予定の場所に向かいました。（完）
錦天満宮の御朱印
京都のお土産
価格:2,160円
(2021/11/22 10:56時点)
感想(1件)
Nishiki Tenmangu Shrine (Kyoto City, Kyoto Prefecture)
Nishiki Market is also known as the kitchen of Kyoto. When inbound tourism was in full swing, the market was so crowded with foreign visitors to Japan that there was no place to put your feet. I sometimes took trainees from overseas to the market, but it was so crowded that I had to try to keep them from getting lost.
Jakuchu Ito, a painter of the Edo period, was born in this area as the son of a green grocer. I guess that’s why Jakuchu’s works are used in the paintings on the shutters of the market shops and hanging from the ceiling of the arcades. I don’t know how people from other countries look at the paintings, but I always enjoyed walking around and looking at them.
Walking from west to east along this Nishiki Market, at the end of the street is Nishiki Tenmangu Shrine. When I adjust my time, I sometimes take my guests to the shrine grounds. It may be a little inappropriate, but it is just conveniently located.
The shrine is not very large, but it is a Tenmangu shrine, so it has a statue of a cow and many lanterns, making it a good photo spot for people from overseas.
Looking at the Nishiki Market from the shrine side, the torii gate in front of you looks a little strange. The horizontal trees (kasagi, shimagi, kanagi) of the torii gate are plunging into the houses on both sides. I’m sure the houses were built later, but I’m impressed that they didn’t claim the right of way in the air and agreed to the torii coming into the house. I wondered what I would have done if it had been me, and headed to the next planned location. (End)
Sanctuaire Nishiki Tenmangu (ville de Kyoto, préfecture de Kyoto)
Le marché de Nishiki est également connu comme la cuisine de Kyoto. Lorsque le tourisme entrant battait son plein, le marché était tellement bondé de visiteurs étrangers au Japon qu’il n’y avait pas de place pour poser ses pieds. J’emmenais parfois des stagiaires étrangers au marché, mais il y avait tellement de monde que je devais essayer de les empêcher de se perdre.
Jakuchu Ito, un peintre de la période Edo, est né dans ce quartier, fils d’un épicier vert. Je suppose que c’est la raison pour laquelle les œuvres de Jakuchu sont utilisées dans les peintures sur les volets des magasins du marché et suspendues au plafond des arcades. Je ne sais pas comment les gens d’autres pays voient ces peintures, mais j’ai toujours aimé me promener et les regarder.
En marchant d’ouest en est le long de ce marché Nishiki, au bout de la rue se trouve le sanctuaire Nishiki Tenmangu. Lorsque j’ajuste mon temps, j’emmène parfois mes invités dans l’enceinte du sanctuaire. C’est peut-être un peu inapproprié, mais c’est juste bien situé.
Le sanctuaire n’est pas très grand, mais comme il s’agit d’un sanctuaire Tenmangu, on y trouve une statue de vache et de nombreuses lanternes, ce qui en fait un bon endroit pour prendre des photos pour les étrangers.
En regardant le marché de Nishiki depuis le sanctuaire, la porte en torii devant vous semble un peu étrange. Les arbres horizontaux (kasagi, shimagi, kanagi) de la porte torii plongent dans les maisons des deux côtés. Je suis sûr que les maisons ont été construites plus tard, mais je suis impressionné qu’ils n’aient pas réclamé le droit de passage en l’air et aient accepté que le torii entre dans la maison. Je me suis demandé ce que j’aurais fait si cela avait été moi, et je me suis dirigé vers le prochain emplacement prévu. (Fin)