水観寺 薬師霊場

西国四十九薬師霊場48番

滋賀県の坂本まで来たので、大津にある三井寺にも寄ることにしました。今回は、前回訪問していない仏様をお参りすることにしました。ここには西国四十九薬師霊場に指定されている、薬師如来様がいらっしゃいます。場所は分かりにくのですが、三井寺の出口から一度出て、再度、隣の入り口から入場してすぐのところにお寺がありました。

石段を登ると、左手に観音様の石像がありましたので、まずはお参りしました。今日は8月の猛暑日なので、ここまで歩いてくるだけでも、かなり体力を使いましたので、健康祈願を第一として、家族の幸せをお祈りしました。ひっそりとした境内は、小さいながらも落ち着いた気分にさせてくれます。

さて、正面にある本堂に上がりまして、薬師如来様と対面いたしました。正面には立像の薬師如来がいらっしゃいます。左手には薬壺をお持ちです。仏教が日本に入ってきて、当初の仏像は釈迦如来が多かったようですが、その後、薬師如来が増えたそうです。時代が下ると阿弥陀如来が増えるので、浄土といえば、阿弥陀如来がいらっしゃる西方浄土を思い浮かべる方も多いと思いますが、薬師如来の浄土は、東に位置します。

薬師霊場巡りを始めたは、ごく最近です。昨年父が亡くなりましたが、晩年、父は入退院を繰り返していたので、いろいろな病気について、知ることになりました。その病を一身に背負おって、治癒していただけるありがたい仏様に、昔の方は一心にすがったのでしょうか。医学の発達した現在でも、心の平穏を得るには、仏様をお参りすることが必要だなと感じています。（完）

---

水観寺の御宝印

---

滋賀県のお土産

---

Suikanji Temple (Otsu, Shiga Prefecture)

No. 48, 49 Yakushi Sacred Sites in Western Japan

Since I had come all the way to Sakamoto in Shiga Prefecture, I decided to stop by at the Mii Temple in Otsu. This time, I decided to visit a Buddhist temple I had not visited last time. This temple is designated as one of the 49 Yakushi Sacred Sites in the western part of Japan and is dedicated to Yakushi Nyorai Buddha. The location of the temple is not easy to find, but I went out from the exit of Mii Temple and entered again from the next entrance.

After climbing the stone steps, I saw a stone statue of the Kannon (Goddess of Mercy) on the left, so I first paid my respects. It was a very hot day in August today, so it took a lot of energy just to walk here, so I prayed first for my health and then for the happiness of my family. The secluded precincts of the temple, although small, make me feel calm.

I went up to the main hall in front of the temple to meet Yakushi Nyorai. There is a standing statue of Yakushi Nyorai in front. In his left hand, he is holding a pot of medicine. When Buddhism first came to Japan, most of the Buddhist statues were of Shakyamuni Nyorai, but later the number of Yakushi Nyorai increased. As time went by, the number of Amitabha Nyorai increased, so when we think of the Pure Land, many people think of the Western Pure Land where Amitabha Nyorai is present, but the Pure Land of Yakushi Nyorai is located in the East.

It is only recently that I started visiting Yakushi Sacred Sites. My father passed away last year, and since he was in and out of the hospital repeatedly in his later years, I came to know about various illnesses. I wonder if people in the olden days were devoted to the Buddha, who was able to heal them. Even today, with the development of medicine, I feel that it is necessary to visit the Buddha in order to find peace of mind. (End)

---

Temple Suikanji (Otsu, préfecture de Shiga)

N° 48, 49 Sites sacrés de Yakushi dans l’ouest du Japon

Comme j’avais fait tout le chemin jusqu’à Sakamoto dans la préfecture de Shiga, j’ai décidé de m’arrêter au temple Mii à Otsu. Cette fois, j’ai décidé de visiter un temple bouddhiste que je n’avais pas visité la dernière fois. Ce temple est désigné comme l’un des 49 sites sacrés de Yakushi dans la partie occidentale du Japon et est dédié au Bouddha Yakushi Nyorai. L’emplacement du temple n’est pas facile à trouver, mais je suis sorti par la sortie du temple Mii et je suis rentré par l’entrée suivante.

Après avoir monté les marches en pierre, j’ai vu une statue en pierre de la Kannon (déesse de la miséricorde) sur la gauche, alors j’ai d’abord présenté mes respects. Il faisait très chaud aujourd’hui, en août, et il m’a fallu beaucoup d’énergie rien que pour marcher jusqu’ici. J’ai donc prié d’abord pour ma santé, puis pour le bonheur de ma famille. L’enceinte isolée du temple, bien que petite, me procure un sentiment de calme.

Je suis monté dans le hall principal devant le temple pour rencontrer Yakushi Nyorai. Il y a une statue debout de Yakushi Nyorai devant. Dans sa main gauche, il tient un pot de médicaments. Lorsque le bouddhisme est arrivé au Japon, la plupart des statues bouddhistes représentaient Shakyamuni Nyorai, mais le nombre de Yakushi Nyorai a augmenté par la suite. Au fil du temps, le nombre d’Amitabha Nyorai a augmenté, de sorte que lorsque nous pensons à la Terre pure, beaucoup de gens pensent à la Terre pure occidentale où Amitabha Nyorai est présent, mais la Terre pure de Yakushi Nyorai est située à l’Est.

Ce n’est que récemment que j’ai commencé à visiter les sites sacrés de Yakushi. Mon père est décédé l’année dernière, et comme il a fait de nombreux séjours à l’hôpital au cours des dernières années de sa vie, j’ai appris à connaître diverses maladies. Je me demande si les gens d’autrefois étaient dévoués au Bouddha, qui était capable de les guérir. Même aujourd’hui, avec le développement de la médecine, je pense qu’il est nécessaire de rendre visite au Bouddha pour trouver la paix de l’esprit. (Fin)

---