藤田邸跡公園

大阪の淀川の支流である大川沿いに、地元の人にもあまり知られていない日本庭園があります。旧藤田邸の跡にあり、天目茶碗の所蔵て有名な藤田美術館を取り囲むような構図になっています。私の家からも職場からも近いので、ある日の昼休みに散歩のつもりで訪問してきました。

現在は大阪市の管轄になっていて、昼間の開園時間中は、無料で入場可能です。ただ、あまり知られていないので、当日も近所の方と思われる親子連れなど、５名程度しかいませんでした。昼休みですが、オフィスビルからは遠いので、ビジネスマンが来るには少し離れすぎています。

池泉回遊式の庭園で、庭の向こうにオフィスビルも見えます。私も回遊路を一周してみました。暑い夏の日でしたので、汗をかかないようにゆっくりと日陰で休憩しながら歩きました。全体的にバランスのいい庭園で、特に印象に残るものはありませんが、みどり豊かな光景に癒されました。

隣接する美術館のそばに、二重の塔があります。仏教寺院ではないので、多宝塔ではないと思いますが、これも庭の装飾物でしょうか。池からは離れているので、庭の一部ではないようにも思われます。昔のお金持ちの邸宅跡ですから、藤田氏が建てたいものを建てただけなのかも知れません。

昼休みは短いので、さっと庭園見学を終えて、オフィスに戻ることにしました。小さな発見でしたが、大きな癒しになりました。（完）

---

---

Fujita Residence Site Park

Along the Okawa River, a tributary of the Yodo River in Osaka, there is a Japanese garden that is little known even among the locals. It is located on the site of the former Fujita Residence, and is composed around the Fujita Museum of Art, which is famous for its collection of Tenmoku Tea Bowls. Since it is close to my house and office, I visited there one day during my lunch break as a walk.

The museum is now under the jurisdiction of Osaka City and admission is free during daytime opening hours. However, since it is not well known, there were only about 5 people there that day, including parents and children who seemed to be from the neighborhood. It is a lunch break, but it is far from the office buildings, a little too far for businessmen to come.

The garden is a kaiyu-style garden with a pond, and the office building can be seen beyond the garden. I also circled the circular path. It was a hot summer day, so I walked slowly, taking breaks in the shade to avoid sweating. Overall, the garden is well-balanced, and although there is nothing particularly memorable, I was healed by the lush greenery.

Near the adjacent museum, there is a two-story pagoda. It is not a Buddhist temple, so I don’t think it is a multi-tiered pagoda, but it may be another decorative object in the garden. Since it is far from the pond, it does not seem to be part of the garden. Since this is the site of an old rich man’s mansion, it may be that Mr. Fujita just built what he wanted to build.

My lunch break was short, so I quickly finished my tour of the garden and decided to return to the office. It was a small discovery, but a great comfort. (End)

---

---

Parc du site de la résidence Fujita

Le long de la rivière Okawa, un affluent de la rivière Yodo à Osaka, se trouve un jardin japonais peu connu, même des habitants. Il est situé sur le site de l’ancienne résidence Fujita, et se compose autour du musée d’art Fujita, célèbre pour sa collection de bols à thé Tenmoku. Comme il est proche de ma maison et de mon bureau, je m’y suis rendu un jour pendant ma pause déjeuner pour me promener.

Le musée est désormais sous la juridiction de la ville d’Osaka et l’entrée est gratuite pendant les heures d’ouverture en journée. Cependant, comme il n’est pas très connu, il n’y avait qu’environ 5 personnes ce jour-là, dont des parents et des enfants qui semblaient être du quartier. C’est une pause déjeuner, mais c’est loin des immeubles de bureaux, un peu trop loin pour que les hommes d’affaires y viennent.

Le jardin est un jardin de style kaiyu avec un étang, et on peut voir l’immeuble de bureaux au-delà du jardin. J’ai également fait le tour du chemin circulaire. C’était une chaude journée d’été, alors j’ai marché lentement, en faisant des pauses à l’ombre pour éviter de transpirer. Dans l’ensemble, le jardin est bien équilibré, et bien qu’il n’y ait rien de particulièrement mémorable, j’ai été guéri par la verdure luxuriante.

Près du musée adjacent, il y a une pagode à deux étages. Ce n’est pas un temple bouddhiste, donc je ne pense pas qu’il s’agisse d’une pagode à plusieurs étages, mais il peut s’agir d’un autre objet décoratif dans le jardin. Comme elle est éloignée de l’étang, elle ne semble pas faire partie du jardin. Comme il s’agit de l’emplacement d’une ancienne demeure d’homme riche, il se peut que M. Fujita ait construit ce qu’il voulait.

Ma pause déjeuner était courte, j’ai donc rapidement terminé ma visite du jardin et décidé de retourner au bureau. C’était une petite découverte, mais un grand confort. (Fin)

---