訪日外国人に人気の神社
大阪の繁華街、なんばから歩いてすぐのところに外国人がよく訪れる神社があります。名前は大阪八阪神社ともいいまして、坂ではなく阪の字を使っています。だれかがインスタグラムにアップした写真が海外の方に受けて、場所も観光客が宿泊するエリアのため多くの方がお見えになるようです。
なんばでの仕事が午後に入った日に、ランチを含めて早めに事務所を出ました。外観からは特に普通の神社なので、なぜ人気があるのかわかりにくいのですが、まずは本堂でお参りをしようと鳥居をくぐりました。
大きな狛犬顔
すると、奥に巨大な狛犬の顔が、大きな口を開けてこちらを睨んでいます。えっ！という印象です。近くの道頓堀では3次元の広告キャラクターを多く見かけますが、なんばの神社も、同じ路線で集客を図っているのかと思えるほど、インパクトがあります。
中はどうなっているのかと思い近づくと、なにやら神様がお祀りされていますが、存在感はちょっと薄れ気味です。邪鬼を払う狛犬ですが、ここまで大きな口を開けていると、さぞたくさんのお賽銭を食べているのだろうなと感心し、いつもの5円玉より多めに入れておきました。
実は、この狛犬のお社が本殿ではなく、狛犬に向かって右側に本殿があります。もちろん本殿にもお参りし、御朱印をいただきました。訪問した日も、欧米人とおぼしき家族連れが境内で写真を撮っていました。神社の方に、最近は英語対応もされるのですか、と聞きましたが、全然ダメですという返事です。（完）
難波八阪神社の御朱印
Namba Yasaka Shrine (English)
Shrine popular with foreign visitors to Japan
Just a short walk from Namba, Osaka’s downtown area, there is a shrine that is often visited by foreigners. The name of the shrine is Osaka Yasaka Shrine, and it uses the character for “八阪” instead of “八坂”. Someone posted a picture of the shrine on Instagram, which was well received by foreigners, and since it is located in an area where tourists stay, many people seem to visit.
On a day when I had to work in Namba in the afternoon, I left the office early to include lunch. From the outside, the shrine looks particularly ordinary, so it’s hard to see why it’s so popular, but I went through the torii gate to pay my respects at the main hall first.
A big guardian dog face
Then, I saw a huge face of a komainu (guardian dog) staring at me with its big mouth open. What! That’s the impression I got. In the nearby Dotonbori area, I saw many 3 dimension advertising characters, but the shrine in Namba had such a strong impact that I wondered if they were trying to attract visitors along the same ideas.
I wondered what was going on inside, and when I approached, I found that there was some kind of deity being enshrined, but its presence seemed to be fading a bit. They are guardian dogs that ward off evil demons, but with their mouths so wide open, I was impressed that they must be eating a lot of money, so I put in more than the usual 5 yen coin.
In fact, the shrine with these guardian dogs is not the main shrine, but the main shrine is on the right side facing the guardian dogs. Of course, I visited the main shrine and received a red seal. On the day I visited, there were many families, probably Westerners, taking pictures in the shrine grounds. I asked the shrine staff if they speak English these days, but they replied that they don’t at all.
Sanctuaire de Namba Yasaka (Français)
Un sanctuaire populaire auprès des visiteurs étrangers au Japon
À quelques pas de Namba, le centre-ville d’Osaka, se trouve un sanctuaire qui est souvent visité par les étrangers. Le nom du sanctuaire est Osaka Yasaka Shrine, et il utilise le caractère pour “八阪” au lieu de “八坂”. Quelqu’un a posté une photo du sanctuaire sur Instagram, qui a été bien accueillie par les étrangers, et comme il est situé dans une zone où séjournent les touristes, de nombreuses personnes semblent s’y rendre.
Un jour où je devais travailler à Namba dans l’après-midi, j’ai quitté le bureau tôt pour inclure le déjeuner. De l’extérieur, le sanctuaire a l’air particulièrement ordinaire, il est donc difficile de comprendre pourquoi il est si populaire, mais j’ai franchi la porte du torii pour présenter mes respects à la salle principale en premier.
Une grosse tête de chien de garde
Puis, j’ai vu l’énorme visage d’un komainu (chien de garde) qui me fixait avec sa grande gueule ouverte. C’est l’impression que j’ai eue. Dans le quartier voisin de Dotonbori, j’ai vu de nombreux personnages publicitaires en trois dimensions, mais le sanctuaire de Namba a eu un impact si fort que je me suis demandé s’ils n’essayaient pas d’attirer les visiteurs selon les mêmes idées.
Je me suis demandé ce qui se passait à l’intérieur et, en m’approchant, j’ai découvert qu’une sorte de divinité y était enchâssée, mais sa présence semblait s’estomper un peu. Ce sont des chiens gardiens qui éloignent les mauvais démons, mais avec leurs bouches si grandes ouvertes, j’étais impressionné par le fait qu’ils devaient manger beaucoup d’argent, alors j’ai mis plus que la pièce habituelle de 5 yens.
En fait, le sanctuaire avec ces chiens gardiens n’est pas le sanctuaire principal, mais le sanctuaire principal se trouve sur le côté droit, face aux chiens gardiens. Bien sûr, j’ai visité le sanctuaire principal et j’ai reçu un sceau rouge. Le jour de ma visite, il y avait de nombreuses familles, probablement des Occidentaux, qui prenaient des photos dans l’enceinte du sanctuaire. J’ai demandé au personnel du sanctuaire s’il parlait anglais de nos jours, mais il m’a répondu que non.