近畿36不動尊巡礼 第7番
お不動さんを巡礼するようになって、毎回、どんな顔をしたお不動さんに出会えるのか楽しみにしています。今回は近所にある国分寺に行って来ました。門を入ると右手に真っ赤なお堂があり、この中に有名なお不動産がいるのかと思いきや、実は、銅の裏にいらっしゃとのことでした。
お堂の横の路地を入っていくと、このお寺のキャラクターである「みのりちゃん」が出迎えてくれました。ここのお不動さんは、「みのり不動尊」と呼ばれていて、「一願成就」のお不動さんです。この「みのりちゃん」のような優しい顔をしているのかと、一瞬思いましたが、視線を左上に上げると、実物の「みのり不動尊」の石像が見えました。
顔は、怖いというより、目が大きくてぎょろっとしているので、なんとなく南国出身の力士を思い出させます。この顔を正面で見ると、結構迫力があり、インパクトが強いです。ただ、憤怒の形相には見えませんでした。なんとなく優しさを感じるふっくらした顔をしています。「一願成就」なので、一つだけお願いをしておきました。
みのり不動尊の横には、水かけ不動尊がいらっしゃいます。こちらはサイズも小さく、水をかけやすい大きさです。顔は、みのり不動尊よりも、厳しく、いかにも憤怒の形相という面持ちです。ただ小さいので、それほど怖くはありません。まあ、子供だったら目線が同じで恐ろしく感じるかもしれません。
大阪には、難波の法善寺横丁に有名な水掛け不動尊がいますが、そちらは全身苔に覆われていて顔が見えません。こちらの水掛け不動尊は、それほど苔がついていません。その内、何十年もたてば苔が育ってくるのかなと思いつつ、お寺を出ました。（完）
国分寺の御宝印
大阪の教科書
大阪の教科書 上級編 大阪検定公式テキスト [ 橋爪 紳也 ]
価格:2,090円
(2021/9/4 14:02時点)
感想(1件)
Kokubunji (2) Fudoson pilgrimage
Kinki 36 Fudoson pilgrimage No. 7
When I started making pilgrimages to Fudosan, I look forward to seeing what the Fudosan look like every time I visit. This time I went to Kokubun-ji Temple in my neighbourhood. When you enter the gate, there is a bright red hall on the right hand side, and I thought the famous Fudo-san was inside, but actually he was behind the hall.
As I entered the alley next to the hall, I was greeted by Minori-chan, the character of this temple. The Fudo-san here is called Minori Fudoson, and it is a Fudo-san of ‘Ichigan-Joju’ (one wish fulfilled). I thought for a moment that he had a gentle face like this ‘Minori-chan’, but when I raised my gaze to the upper left, I saw a stone statue of the actual Minori-fudoson.
The face reminds me somewhat of a sumo wrestler from the tropics, with big, gleaming eyes, rather than a scary face. When I looked at this face from the front, it was quite powerful and had a strong impact. However, it did not look like a face of rage. It has a plump face that somehow gives a sense of gentleness. I made one wish, as it is a “one wish fulfilment”.
Next to Minori Fudoson is the Water Splashing Fudoson. This one is smaller in size and easy to splash water on. The face is more severe than Minori Fudoson’s, with an angry expression on it. However, because it is small, it is not so scary. Well, if you were a child, you might feel frightened at the same eye level.
In Osaka, there is a famous Mizukakefudo in Hozenji Yokocho in Namba, but its face is covered in moss and cannot be seen. The Mizukake Fudo here is not so moss-covered. I left the temple thinking that the moss would grow after a few decades. (End)
Kokubunji (2) Pèlerinage de Fudoson
Kinki 36 Pèlerinage de Fudoson n° 7
Quand j’ai commencé à faire des pèlerinages à Fudosan, je me réjouissais de voir à quoi ressemblaient les Fudosan à chaque visite. Cette fois, je suis allé au temple Kokubun-ji, dans mon quartier. Lorsque vous franchissez la porte, il y a un hall rouge vif sur le côté droit, et je pensais que le célèbre Fudo-san était à l’intérieur, mais en fait il était derrière le hall.
En entrant dans l’allée à côté du hall, j’ai été accueilli par Minori-chan, le personnage de ce temple. Le Fudo-san ici s’appelle Minori Fudoson, et c’est un Fudo-san de ‘Ichigan-Joju’ (un souhait réalisé). J’ai pensé pendant un moment qu’il avait un visage doux comme ce ‘Minori-chan’, mais quand j’ai levé mon regard en haut à gauche, j’ai vu une statue en pierre du véritable Minori-fudoson.
Le visage me rappelle un peu un lutteur de sumo des tropiques, avec de grands yeux brillants, plutôt qu’un visage effrayant. Lorsque j’ai regardé ce visage de face, il était assez puissant et avait un fort impact. Cependant, il ne ressemblait pas à un visage de rage. Il a un visage rond qui donne en quelque sorte un sentiment de douceur. J’ai fait un vœu, car c’est une “réalisation d’un vœu”.
Après le Minori Fudoson, il y a le Water Splashing Fudoson. Celui-ci est plus petit et facile à asperger d’eau. Son visage est plus sévère que celui de Minori Fudoson, avec une expression de colère. Cependant, comme il est petit, il n’est pas si effrayant. Si vous étiez un enfant, vous pourriez être effrayé par le même niveau de regard.
À Osaka, il y a un célèbre Mizukakefudo dans le Hozenji Yokocho à Namba, mais son visage est couvert de mousse et ne peut être vu. Le Mizukake Fudo ici n’est pas aussi recouvert de mousse. J’ai quitté le temple en pensant que la mousse repousserait après quelques décennies. (Fin)