島津製作所創業記念館

ノーベル賞を受賞した社員もいる島津製作所

島津製作所と聞けば、2002年にノーベル化学賞を受賞された田中耕一さんが有名ですが、何をしている会社なのかご存知の方はそれほど多くはないのかもしれません。私もそうでした。海外からの研修生を企業ミュージアムに御案にすることがあり、京都市中にある、この島津製作所創業記念館も時々、訪問しています。

創業者に影響を与えたワーグナー

島津源蔵さんがこの地で創業者されました。明治初期に、京都再興の為に設置された舎密局（せいみきょく）に近かったこともあり、お雇い外国人で化学工業（窯業）を教えていたドイツ人のワーグナーから、指導を受けていたそうです。

館内に入ると、幕末の京都の地図があり、幕末の動乱による京都の被災状況が理解できます。その隣で、創業についてのビデオを見てから展示品の見学に移ります。通常、予約して館の方から案内をいただいております。英語の説明も流暢で、訪日された方々も興味深く見学しておられます。

日本の理化学教育に貢献した島津製作所

2階には、これまでに商品化された代表的なものが展示されています。理化学教育に必要な機器が多く、日本の科学と化学の教育に大きな足跡を残された企業であることが分かります。人体構造を理解するための人形も沢山製造されていたそうです。

2回には実験コーナーもあり、錯覚を利用した重心移動の説明など、面白いです。再び1階に戻ると、初期のレントゲン装置について解説をいただきます。海外でレントゲン撮影が開発されて、すぐに日本でも開発に取り組んで実用化されたそうです。様々な分野で社会に貢献されている島津製作所の歴史が分かる記念館です。（完）

---

島津製作所を紹介している書籍

島津製作所の創業について詳述されてる書籍です。

---

Shimadzu Foundation Memorial Hall

Shimadzu Corporation is famous for Koichi Tanaka, who won the Nobel Prize in Chemistry in 2002, but not many people may know what the company does. Neither did I. I sometimes take trainees from overseas to visit the company museum, and I sometimes visit the Shimadzu Foundation Memorial Museum in Kyoto City.

Mr. Genzo Shimadzu was the founder of the company in this area. In the early Meiji period (1868-1912), the company was close to the Seimikyoku Bureau, which was set up to rebuild Kyoto, and he received instruction from Wagner, a German who was a hired foreigner and taught chemical engineering (ceramics) to the company.

Upon entering the museum, visitors will see a map of Kyoto at the end of the Edo period (1603-1867), which will help them understand how the city was affected by the upheaval at the end of the Edo period. Next to the map, visitors watch a video about the founding of the company before moving on to view the exhibits. Usually, we make an appointment and are guided by a museum staff member. The explanation in English is fluent, and visitors to the museum are very interested in the exhibits.

On the second floor, representative items that have been commercialized to date are on display. Many of the instruments are necessary for science and chemistry education, indicating that the company has left a significant mark on science and chemistry education in Japan. They also manufactured many dolls to help visitors understand the structure of the human body.

There is also an experiment corner in the second floor, which is interesting, for example, an explanation of center-of-gravity shifting using optical illusions. Returning to the first floor again, we are given an explanation of early x-ray equipment. She said that x-ray imaging was developed overseas and was soon put to practical use in Japan as a result of development efforts. This memorial hall shows the history of Shimadzu Corporation, which has contributed to society in various fields. (End)

---

Salle commémorative de la Fondation Shimadzu

La Shimadzu Corporation est célèbre pour Koichi Tanaka, qui a reçu le prix Nobel de chimie en 2002, mais peu de gens savent ce que fait cette entreprise, et moi non plus. J’emmène parfois des stagiaires de l’étranger visiter le musée de l’entreprise, et il m’arrive de visiter le musée commémoratif de la Fondation Shimadzu à Kyoto.

M. Genzo Shimadzu est le fondateur de l’entreprise dans cette région. Au début de la période Meiji (1868-1912), l’entreprise était proche du Bureau Seimikyoku, qui avait été créé pour reconstruire Kyoto, et il a reçu des instructions de Wagner, un Allemand qui était un étranger engagé et qui a enseigné le génie chimique (céramique) à l’entreprise.

En entrant dans le musée, les visiteurs verront une carte de Kyoto à la fin de la période Edo (1603-1867), qui les aidera à comprendre comment la ville a été affectée par les bouleversements de la fin de la période Edo. À côté de la carte, les visiteurs regardent une vidéo sur la fondation de l’entreprise avant de passer aux objets exposés. En général, nous prenons rendez-vous et sommes guidés par un membre du personnel du musée. L’explication en anglais est fluide, et les visiteurs du musée sont très intéressés par les objets exposés.

Au deuxième étage, des articles représentatifs qui ont été commercialisés à ce jour sont exposés. Nombre de ces instruments sont nécessaires à l’enseignement des sciences et de la chimie, ce qui montre que l’entreprise a laissé une marque importante sur l’enseignement des sciences et de la chimie au Japon. L’entreprise a également fabriqué de nombreuses poupées pour aider les visiteurs à comprendre la structure du corps humain.

Il y a également un coin d’expérimentation au deuxième étage, qui est intéressant, par exemple, une explication du déplacement du centre de gravité à l’aide d’illusions d’optique. En retournant au premier étage, on nous donne une explication sur les premiers appareils à rayons X. La visite est très intéressante. Elle explique que l’imagerie par rayons X a été développée à l’étranger et a rapidement été mise en pratique au Japon grâce aux efforts de développement. Cette salle commémorative montre l’histoire de Shimadzu Corporation, qui a contribué à la société dans divers domaines. (Fin)

---