駅弁26 村上牛しぐれ弁当

株式会社新潟三新軒「村上牛しぐれ弁当」1,300円

久々に東京駅で駅弁を買いました。最近は、大丸百貨店の地下に行って、惣菜や鉄火巻きなどを買ってから新幹線に乗っていましたが、今日は、なんとなく駅弁が食べたくなりました。最初は海鮮弁当を探していたのですが、手頃な値段のモノがなく、無難な牛肉のしぐれ弁当にしました。

紙のパッケージには、美味しそうに味付けされたお肉の写真が出ています。新潟の黒毛和牛と説明が書かれています。濃い味付けの牛肉弁当は、だいたいその味を予想することができるので、失敗することは少ないのですが、ただどの弁当の味も似たり寄ったりになることが、少し不満です。

さあ、いよいよプラスチックの蓋を外します。ジャッジャーンと、古い登場の仕方ですが。牛肉しぐれ弁当が出てきました。紙のパッケージの写真と同じ肉が、ご飯の上一面に塗されています。右側には野菜、卵焼き、牛蒡の煮付けがあります。食べ始めると、一気に食べてしまいます。

大人男子には、これだけでは、足りないかと思われます。念の為にコンビニでおにぎりを１つ買ってきました。でも、ビールも１缶飲んだので、おにぎりを食べる間もなく満腹になりました。（完）

---

---

Niigata Sanshinken Corporation “Murakami Beef Shigure Lunchbox”

It has been a while since I bought an ekiben at Tokyo Station. Recently, I used to go to the basement of Daimaru Department Store and buy some prepared foods and Tekkamaki before boarding the Shinkansen, but today, I kind of wanted to eat an ekiben. At first I was looking for a seafood bento, but there were no reasonably priced ones, so I decided on a beef shigure bento.

The paper package shows a picture of the deliciously seasoned meat. It is described as Niigata’s Kuroge Wagyu beef. I can usually predict the flavor of a heavily seasoned beef bento, so I rarely miss out, but I am a little frustrated that all the bentos just taste alike.

Now, it’s time to remove the plastic lid. Ta-da-da-da-da, the old way of making an appearance. The beef shigure bento came out. The same meat as in the picture on the paper package is coated all over the rice. On the right side are vegetables, egg omelet, and burdock root stew. Once I started eating, I ate them all at once.

For adult men, this may not be enough. I bought one onigiri (rice ball) at a convenience store just in case. But since I also drank a can of beer, I was full before I had time to eat the onigiri. (End)

---

---

Niigata Sanshinken Corporation “Murakami Beef Shigure Lunchbox” (boîte à lunch)

Cela fait longtemps que je n’ai pas acheté un ekiben à la gare de Tokyo. Récemment, j’avais l’habitude d’aller au sous-sol du grand magasin Daimaru pour acheter des plats préparés et des Tekkamaki avant de monter dans le Shinkansen, mais aujourd’hui, j’avais envie de manger un ekiben. Au départ, je cherchais un bento de fruits de mer, mais il n’y en avait pas à un prix raisonnable, alors j’ai opté pour un bento de bœuf shigure.

L’emballage en papier montre une photo de la viande délicieusement assaisonnée. Elle est décrite comme étant du bœuf Kuroge Wagyu de Niigata. En général, je peux prédire la saveur d’un bento de bœuf fortement assaisonné, donc je le rate rarement, mais je suis un peu frustré que tous les bentos se ressemblent.

Maintenant, il est temps d’enlever le couvercle en plastique. Ta-da-da-da-da, l’ancienne façon de faire son apparition. Le bento de boeuf shigure est sorti. La même viande que sur la photo de l’emballage papier est enrobée sur tout le riz. Sur le côté droit, il y a des légumes, une omelette aux œufs et un ragoût de racines de bardane. Une fois que j’ai commencé à manger, je les ai tous mangés d’un coup.

Pour les hommes adultes, cela peut ne pas être suffisant. J’ai acheté un onigiri (boule de riz) dans un magasin de proximité, juste au cas où. Mais comme j’ai aussi bu une canette de bière, j’étais plein avant d’avoir eu le temps de manger l’onigiri. (Fin)

---