法楽寺 不動尊巡礼

近畿三十六不動尊　　番

このお寺も神仏霊場会の公式ガイドブックで知りました。JR阪和線の南田辺駅から歩いて5分ほどの住宅街にあります。最近、仕事で大阪市の南端にある大阪市立大学に行く際に阪和線に乗ることが時々あるのですが、今まで、電車からこの寺の三重塔が見えることを全く意識しておりませんでした。

平重衡が草創し、織田信長が焼き払う

お寺からいただいた縁起によると、平清盛の嫡子、平重盛が1178年に草創と伝えられているそうです。残念なことに1571年9月、織田信長の大坂攻めの際の兵火によってお寺は全焼してしまいました。1711年になって復興をはかるようになりました。

中国の寺院との関係

電車からも見える三重塔は、平成になって落慶法要を行いました。どおりで、新しく見えるはずです。この三重塔は、中国浙江省にある宋朝五山のひとつ、阿育王寺から贈られた仏舎利を納めるために建てたそうです。

その昔、平重盛が宋の阿育王寺に向かう船頭に黄金300両を渡し、縁を結びたいとのメッセージを伝えたことに対し、仏照禅師が重盛の仏法に寄せる志の篤さにうたれて、同寺に伝わる仏舎利の内、2粒を贈ってきたそうです。

三重塔の下には、木彫りの鶏像が今にも鳴き出しそう様子で立っています。ここに、この像がある理由が良くわからないのですが、かなり目だった存在です。このお寺はＪリーグのセレッソ大阪の本拠地、長居競技場にも近いので、サッカー観戦の時にでも、お立ち寄りいただければと思います。（完）

---

法楽寺の御朱印

---

法楽寺が紹介されている書籍

神仏霊場会の公式ガイドブックに法楽寺が紹介されています。

---

Hourakuji Fudoson Pilgrimage

I learned about this temple also from the official guidebook of the Shinbutsu Reijokai, and it is located in a residential area about a five-minute walk from Minami-Tanabe Station on the JR Hanwa Line. Recently, I sometimes take the Hanwa Line when I go to Osaka City University, located at the southern tip of Osaka City, for work. Until now, I had never been aware that the three-story pagoda of this temple could be seen from the train.

According to the legend given to me by the temple, it is said to have been founded in 1178 by Taira-no-Shigemori, the eldest son of Taira no Kiyomori. Unfortunately, the temple was completely destroyed by fire during Oda Nobunaga’s attack on Osaka in September 1571, and it was not until 1711 that the temple was rebuilt.

The three-storied pagoda, which can be seen from the train, was completed in the Heisei period (Heisei Era). It is no wonder that the pagoda looks new. This three-story pagoda was built to house the Buddhist relics donated by Ayuwang Temple, one of the five mountains of the Song Dynasty in Zhejiang Province, China.

In the old days, when Taira Shigemori gave 300 ryo of gold to a boatman on his way to Aikyuo-ji Temple in the Song Dynasty to express his wish to be united with the temple, Zen monk Butsuteru was moved by Shigemori’s devotion to Buddhism and donated two of the temple’s Buddhist relics.

Below the three-story pagoda stands a carved wooden chicken statue that looks as if it is about to start crowing. I am not sure why this statue is here, but it is quite conspicuous. The temple is close to the Nagai Stadium, home of the Cerezo Osaka J-League soccer team, so I hope that you will stop by during a soccer match. (End)

---

---

Pèlerinage à Hourakuji Fudoson

J’ai appris l’existence de ce temple dans le guide officiel du Shinbutsu Reijokai. Il est situé dans un quartier résidentiel à environ cinq minutes de marche de la station Minami-Tanabe de la ligne JR Hanwa. Récemment, il m’est arrivé d’emprunter la ligne Hanwa pour me rendre à l’université d’Osaka, située à l’extrémité sud de la ville, pour mon travail. Jusqu’à présent, je n’avais jamais su que la pagode à trois étages de ce temple pouvait être vue depuis le train.

Selon la légende que m’a donnée le temple, il aurait été fondé en 1178 par Taira-no-Shigemori, le fils aîné de Taira no Kiyomori. Malheureusement, le temple a été complètement détruit par le feu lors de l’attaque d’Oda Nobunaga sur Osaka en septembre 1571, et ce n’est qu’en 1711 que le temple a été reconstruit.

La pagode à trois étages, que l’on peut voir depuis le train, a été achevée au cours de la période Heisei (ère Heisei). Il n’est pas étonnant que la pagode ait l’air neuve. Cette pagode à trois étages a été construite pour abriter les reliques bouddhistes données par le temple Ayuwang, l’une des cinq montagnes de la dynastie Song dans la province du Zhejiang, en Chine.

Autrefois, lorsque Taira Shigemori donna 300 ryo d’or à un batelier en route vers le temple Aikyuo-ji de la dynastie Song pour exprimer son souhait d’être uni au temple, le moine zen Butsuteru fut ému par la dévotion de Shigemori pour le bouddhisme et fit don de deux des reliques bouddhiques du temple.

Sous la pagode à trois étages se trouve une statue de poulet en bois sculpté qui semble sur le point de chanter. Je ne sais pas trop pourquoi cette statue est là, mais elle est assez voyante. Le temple est proche du stade Nagai, où joue l’équipe de football Cerezo Osaka J-League. J’espère donc que vous vous y arrêterez pendant un match de football. (Fin)

---